1-я Царств 22:3 — 1Цар 22:3

Синодальный перевод SYN

Оттуда пошел Давид в Массифу Моавитскую и сказал царю Моавитскому: пусть отец мой и мать моя побудут у вас, доколе я не узнаю, что сделает со мною Бог.

Новый русский перевод NRT +

Оттуда Давид пошел в Мицпу, что в Моаве, и сказал царю Моава: — Пожалуйста, позволь моим родителям прийти и побыть у вас, пока я не узнаю, что сделает для меня Бог.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Оттуда Давид пошел в Мицпу́, что в Моаве , и сказал царю Моава: «Прошу тебя, приюти отца моего и мать, пока я не узнаю, какую участь готовит мне Бог».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Оттуда Давид отправился в Мицпу, что в Моаве, и сказал царю моавскому: «Прошу тебя, пусть мои отец и мать побудут у тебя, покуда я не узнаю, что мне уготовано Богом».

Библейской Лиги ERV ERV

Оттуда Давид пошёл в Мицфу моавскую и сказал царю, правившему в той земле: «Разреши моему отцу и моей матери остаться у тебя, пока я не узнаю, что сделает со мной Бог».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Оттуда Давид пошёл в Массифу Моавитскую и сказал царю Моавитскому: "Разреши отцу моему и матери моей остаться у тебя, пока я не узнаю, что сделает со мной Бог".

Перевод Десницкого DESP

Оттуда Давид отправился в Мицпу в Моаве и попросил царя Моавского: «Пусть мои отец и мать побудут у тебя, покуда я не узнаю, какая мне судьба от Бога».

Макария Глухарева ВЗ MAC

Оттуда пошел Давид к Мицере Моавитской, и сказал царю Моавитскому: пусть отец мой и мать моя побудут у вас, пока я не узнаю, что сделает со мною Бог.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѿи́де даві́дъ ѿтѹ́дѹ въ массифа́ѳъ мѡаві́тскїй и҆ речѐ къ царю̀ мѡаві́тскѹ: да бѹ́дѹтъ нн҃ѣ ѻ҆те́цъ мо́й и҆ ма́ти моѧ̀ ѹ҆ тебє̀, до́ндеже позна́ю, что̀ сотвори́тъ мнѣ̀ бг҃ъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И отиде давид оттуду в массифаф моавитский и рече к царю моавитску: да будут ныне отец мой и мати моя у тебе, дондеже познаю, что сотворит мне Бог.

1-я Царств 22 стих 3

Сравнение переводов: 1 Царств 22:3 / 1Цар 22:3

Параллельные ссылки — 1 Царств 22:3

Комментарии — 1 Царств 22 глава