1-я Царств 23:2 — 1Цар 23:2

Синодальный перевод SYN

И вопросил Давид Господа, говоря: идти ли мне, и поражу ли я этих Филистимлян? И отвечал Господь Давиду: иди, ты поразишь Филистимлян и спасешь Кеиль.

Новый русский перевод NRT +

он вопросил Господа: — Пойти ли мне и напасть ли на этих филистимлян? Господь ответил ему: — Пойди, напади на филистимлян и спаси Кеилу.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Давид вопросил Господа: «Должен ли я идти, разобью ли филистимлян?» Господь ответил Давиду: «Иди, ты разобьешь филистимлян и спасешь Кеилу».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Давид вопросил ГОСПОДА: «Выступить ли мне в поход, сокрушу ли я этих филистимлян?» ГОСПОДЬ ответил Давиду: «Иди, ты одолеешь филистимлян и спасешь Кеилу».

Библейской Лиги ERV ERV

Давид спросил Господа: «Должен ли я пойти и сразиться с этими филистимлянами?» Господь ответил: «Да, пойди и сразись с филистимлянами, и спаси Кеиль».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Давид спросил Господа: "Должен ли я пойти и сразиться с этими филистимлянами?" Господь ответил: "Да, пойди и сразись с филистимлянами, и спаси Кеиль".

Перевод Десницкого DESP

Давид вопросил Господа: «Выступить ли мне в поход, поражу ли я этих филистимлян?» Ответил Господь Давиду: «Выступай, ты поразишь филистимлян и спасешь Кеилу».

Макария Глухарева ВЗ MAC

Давид вопросил Господа, и сказал: идти ли мне поразить Филистимлян сих? и сказал Господь Давиду: пойди, порази Филистимлян и спаси Кеилу.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ вопросѝ даві́дъ гд҇а, глаго́лѧ: а҆́ще пойдѹ̀ и҆ и҆збїю̀ и҆ноплеме́нники сїѧ҄; И҆ речѐ гд҇ь: и҆дѝ, и҆ побѣди́ши и҆ноплеме́нники сїѧ҄, и҆ спасе́ши кеі́ль.

Елизаветинская на русском ELZM

И вопроси давид Господа, глаголя: аще пойду и избию иноплеменники сия? И рече Господь: иди, и победиши иноплеменники сия, и спасеши кеиль.

1-я Царств 23 стих 2

Сравнение переводов: 1 Царств 23:2 / 1Цар 23:2

Параллельные ссылки — 1 Царств 23:2

Комментарии — 1 Царств 23 глава