Библия › 1Цар 1 Царств 27:1 › сравнение

1 Царств 27:1

Сравнение:
1 Царств 27:1


И сказал Давид в сердце своём: когда-нибудь попаду я в руки Саула, и нет для меня ничего лучшего, как убежать в землю Филистимскую; и отстанет от меня Саул и не будет искать меня более по всем пределам Израильским, и я спасусь от руки его.

Давид подумал про себя: «Теперь я в любой день могу погибнуть от руки Саула. Лучшее, что я могу сделать — это спастись в земле филистимлян. Тогда Саул потеряет надежду найти меня, где бы то ни было в пределах Израиля, и я ускользну из его рук».

Сказал Давид в сердце своем: «Однажды я попаду в руки Саула! Не будет мне покоя, если только не убегу в землю филистимскую, и тогда Саул перестанет искать меня по всем пределам израильским — и так я спасусь от его руки».

Современный перевод РБО

Давид думал: «Рано или поздно я попадусь Саулу. Мне ничего не остается, кроме как бежать в страну филистимлян. Тогда Саул махнет рукой, перестанет разыскивать меня по всему Израилю, и я спасусь от него».

Сказал Давид себе самому:[1] «Когда-нибудь я погибну от рук Саула! Лучше мне скорее бежать от него в землю филистимлян — тогда Саул перестанет искать меня в Израиле, и я избегу рук его».

Давид сказал в своём сердце: «Когда-нибудь я попаду в руки Саула, и нет для меня ничего лучшего, как убежать в филистимскую землю. Саул отстанет от меня и больше не будет искать меня по всем землям Израиля, и я спасусь от его руки»

Но Давид подумал: «Когда-нибудь я попаду в руки Саула. Самое лучшее для меня — бежать в Филистимскую землю. Тогда Саул перестанет искать меня по всей земле Израиля, и я спасусь от него».

Но Давид подумал: "Когда-нибудь я попаду в руки Саула. Самое лучшее для меня — бежать в Филистимскую землю. Тогда Саул перестанет искать меня по всей земле Израиля, и я спасусь от его руки".

И сказал Давид в сердце своем: погибну я когда-нибудь от руки Сауловой. Нет для меня лучше, как спастись в землю Филистимскую. Саул тогда перестанет уже искать меня во всех пределах Израилевых, и таким образом я спасусь от руки его.

Параллельные ссылки — 1 Царств 27:1

Синодальный перевод:
Мф 14:31; Мк 4:40; Деян 25:11; 2Кор 1:8; 2Кор 7:5; Быт 12:12; Быт 14:7; Быт 19:19; Быт 34:30; Быт 42:36; Исх 14:12; Чис 14:3; Суд 15:18; 1Цар 16:1; 1Цар 16:13; 1Цар 20:3; 1Цар 21:10-15; 1Цар 22:5; 1Цар 23:14; 1Цар 23:17; 1Цар 25:30; 1Цар 27:10-11; 1Цар 28:1-2; 1Цар 29:2-11; 1Цар 30:1-3; 2Цар 22:1; 3Цар 12:26; 3Цар 19:3; 4Цар 8:2; Пс 11:1; Пс 31:22; Пс 34:4; Пс 55:7; Пс 56:8; Пс 116:11; Пс 142:4; Притч 3:5-6; Притч 13:12; Притч 24:10; Притч 27:8; Притч 29:25; Ис 30:15-16; Ис 40:27-31; Ис 51:12; Плач 3:18; Плач 3:26-27.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.