1-я Царств 27:8 — 1Цар 27:8

Синодальный перевод SYN

И выходил Давид с людьми своими и нападал на Гессурян и Гирзеян и Амаликитян, которые издавна населяли эту страну до Сура и даже до земли Египетской.

Новый русский перевод NRT +

Он и его люди поднимались и совершали набеги на гешуритов, гирзитов и амаликитян. (С древности эти народы жили на земле, которая простирается до Шура и Египта.)

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Давид со своими людьми совершал набеги на гешу́рцев, гирзе́ев и амалекитян — народы, издавна населявшие эти земли до самого Шу́ра и границы Египта.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Оттуда Давид со своими людьми совершал набеги на гешуритов, гирзитов и амалекитян, потому что они издревле жили в землях по пути к Шуру, до самого Египта.

Библейской Лиги ERV ERV

Давид выходил со своими людьми и нападал на гессурян, гизеян и амаликитян, которые издавна населяли эту землю Телен от Сура до Египта. Люди Давида покорили эти народы и завладели их богатством.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Давид выходил со своими людьми и нападал на гессурян, гизеян и амаликитян, которые издавна населяли эту землю от Сура до Египта. Люди Давида убивали их и забирали их богатства.

Перевод Десницкого DESP

Оттуда Давид со своими людьми совершал набеги на гешуритов, гирзитов и амалекитян, потому что они издревле жили в местностях, прилегающих к Шуру и земле египетской.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И ходил Давид с людьми своими, и нападали на Гессурян, на Герезеев и на Амаликитян: ибо сии жили в земле той издавна до самого Сура и даже до земли Египетской.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ восхожда́ше даві́дъ и҆ мѹ́жїе є҆гѡ̀ и҆ напада́хѹ на всѧ́каго гессе́ра и҆ на а҆маликі́та, и҆ сѐ, землѧ̀ населѧ́шесѧ ѿ ламсѹ́ра и҆ до землѝ є҆гѵ́петскїѧ:

Елизаветинская на русском ELZM

И восхождаше давид и мужие его и нападаху на всякаго гессера и на амаликита, и се, земля населяшеся от ламсура и до земли египетския:

1-я Царств 27 стих 8

Сравнение переводов: 1 Царств 27:8 / 1Цар 27:8

Параллельные ссылки — 1 Царств 27:8

Комментарии — 1 Царств 27 глава