И возрос Самуил, и Господь был с ним; и не осталось ни одного из слов его неисполнившимся.
Господь был с Самуилом, когда тот вырос, и не оставил несбывшимся ни одного из его слов.
А Самуил вырастал, и Господь был с ним, и не дал Он пропасть зря ни одному из этих слов.
Современный перевод РБО
Самуил вырос, и Господь был с ним: все, что возвещал Самуил, сбывалось,
А Самуил подрастал, и ГОСПОДЬ был с ним, и ни одно сказанное Им слово не пропало впустую.
Самуил повзрослел, и Господь был с ним. И не осталось не исполнившимся ни одно из его слов.
Самуил вырос, и Господь был с ним. Господь исполнил всё, о чём пророчествовал Самуил.
Самуил вырос, и Господь был с ним. И не осталось ни одного из сказанных Самуилу слов не исполнившимся.
Самуил возрос, и Господь был с ним, и не дал ни одному слову его упасть на землю.
И҆ возвели́ченъ бы́сть самꙋи́лъ, и҆ гдⷭ҇ь бѣ̀ съ ни́мъ, и҆ не падѐ ѿ всѣ́хъ слове́съ є҆гѡ̀ на землѝ (ни є҆ди́нъ глаго́лъ).
И возвеличен бысть Самуил, и Господь бе с ним, и не паде от всех словес его на земли (ни един глагол).