1-я Царств 30:19 — 1Цар 30:19

Синодальный перевод SYN

И не пропало у них ничего, ни малого, ни большого, ни из сыновей, ни из дочерей, ни из добычи, ни из всего, что [Амаликитяне] взяли у них; все возвратил Давид,

Новый русский перевод NRT +

Ничего не пропало: ни малого, ни большого, ни сыновей, ни дочерей, ни добычи — ничего из того, что было отнято. Давид вернул всё.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Все пленники спаслись, от мала до велика, и сыновья, и дочери; и все добро, награбленное амалекитянами, Давид тоже вернул.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Не пропал у них никто от мала до велика — ни сыновья, ни дочери, и ничего не пропало из добычи, которую захватили у них, — всё возвратил Давид.

Библейской Лиги ERV ERV

Ничего у них не пропало. Они нашли всех детей и стариков, всех своих сыновей и дочерей, а также всё ценное, что взяли у них амаликитяне. Давид возвратил всё.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ничего у них не пропало. Они нашли всех детей и стариков, всех своих сыновей и дочерей, и всё ценное, что взяли у них амаликитяне. Давид возвратил всё.

Перевод Десницкого DESP

Не пропал у них никто, от мала до велика, ни сыновья, ни дочери, и ничего не пропало из добычи, которую захватили у них амалекитяне — всё возвратил Давид.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И не потерялось у них ничего от малого до большого — ни из сыновей, ни из дочерей, ни из добычи, ни из всего, что они у них взяли, — все возвратил Давид.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ не поги́бе и҆̀мъ ѿ ма́ла да́же до вели́ка, и҆ ѿ коры́стей, и҆ да́же до сынѡ́въ и҆ дще́рей и҆ да́же до всѣ́хъ, ѩ҆̀же взѧ́ша, и҆ всѧ҄ возвратѝ даві́дъ:

Елизаветинская на русском ELZM

и не погибе им от мала даже до велика, и от корыстей, и даже до сынов и дщерей и даже до всех, яже взяша, и вся возврати давид:

1-я Царств 30 стих 19

Сравнение переводов: 1 Царств 30:19 / 1Цар 30:19

Параллельные ссылки — 1 Царств 30:19

Комментарии — 1 Царств 30 глава