Библия › 1Цар 1 Царств 31:4 › сравнение

1 Царств 31:4

Сравнение:
1 Царств 31:4


И сказал Саул оруженосцу своему: обнажи твой меч и заколи меня им, чтобы не пришли эти необрезанные и не убили меня и не издевались надо мною. Но оруженосец не хотел, ибо очень боялся. Тогда Саул взял меч свой и пал на него.

Саул сказал своему оруженосцу: — Обнажи меч и заколи меня, иначе эти необрезанные придут, заколят меня и станут глумиться надо мной. Но его оруженосец не решился сделать это, потому что очень испугался. Тогда Саул взял свой собственный меч и бросился на него.

Тогда Саул приказал оруженосцу: «Обнажи меч свой и добей меня им, не то придут эти необрезанные, надругаются надо мной и добьют меня», — но оруженосец от страха никак не мог на это решиться. Тогда Саул сам взял меч и бросился на него.

Современный перевод РБО

Тогда он сказал своему оруженосцу: «Обнажи меч и заколи меня, а иначе необрезанные заколют меня и надругаются надо мной». Но оруженосец сильно испугался и отказался. Тогда Саул сам бросился на меч.

Саул приказал оруженосцу: «Обнажи свой меч и убей меня, не то придут эти необрезанные и прикончат меня с глумлением», — но оруженосец от ужаса не мог на это решиться. Тогда Саул взял свой меч и сам бросился на него.

Саул сказал своему оруженосцу: «Обнажи твой меч и заколи им меня, чтобы не пришли эти необрезанные, не убили меня и не издевались надо мной». Но оруженосец не хотел, потому что очень боялся. Тогда Саул взял свой меч и бросился на него.

Тогда Саул сказал своему оруженосцу: «Вынь свой меч и убей меня, чтобы эти чужестранцы не смогли издеваться надо мной, а затем убить меня». Но оруженосец Саула очень испугался и не решился убить его. Тогда Саул пал на остриё своего меча и умер.

Тогда Саул сказал своему оруженосцу: "Обнажи свой меч и заколи меня. Тогда эти необрезанные не смогут причинить мне боль и издеваться надо мной". Но оруженосец Саула был очень испуган и отказался это сделать. Тогда Саул взял свой меч и убил себя.

И сказал Саул оруженосцу своему: обнажи меч свой и заколи меня им, чтобы не пришли необрезанные сии, и не закололи меня, и не наругались надо мной. Но оруженосец его не согласился, ибо он весьма боялся. Саул взял меч и пал на него.

Параллельные ссылки — 1 Царств 31:4

Синодальный перевод:
Мф 27:5; Деян 16:27; 2Кор 4:8; Суд 9:54; Суд 14:3; 1Цар 14:6; 1Цар 17:26; 1Цар 17:36; 1Цар 31:9; 2Цар 1:9-10; 2Цар 1:14; 2Цар 1:20; 2Цар 17:23; 3Цар 16:18; 3Цар 16:27; 4Цар 6:33; 1Пар 10:4; Пс 7:16; Пс 9:5; Пс 34:21; Пс 37:15; Пс 119:96; Притч 24:16; Иер 9:25-26; Иер 38:19; Иез 44:7-9.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.