1-я Царств 31:9 — 1Цар 31:9

Синодальный перевод SYN

И [поворотили его и] отсекли ему голову, и сняли с него оружие и послали по всей земле Филистимской, чтобы возвестить о сем в капищах идолов своих и народу;

Новый русский перевод NRT +

Они отсекли ему голову, сняли с него оружие и послали вестников по всей филистимской земле, чтобы возвестить об этом в святилище своих идолов и народу.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Отрезав голову Саула и сняв с него доспехи, они провезли это по всей стране филистимлян, неся весть о победе в храмы своих идолов и всему народу.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Царю отсекли голову, сняли с него вооружение и провезли по всей филистимской земле, провозглашая свою победу не только перед народом, но и в святилищах своих идолов.

Библейской Лиги ERV ERV

Они отсекли Саулу голову, взяли его оружие и разослали послов по всей земле Филистимской, чтобы сообщить об этом своему народу и в храмах своих идолов.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Они отсекли Саулу голову, взяли его оружие и разослали послов по всей земле филистимской, чтобы сообщить об этом своему народу и в храме своих идолов.

Перевод Десницкого DESP

Ему отсекли голову, сняли с него вооружение и послали возвестить о том в святилищах своих идолов и всему народу.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И отрубили ему голову, и сняли с него оружие, и послали по земле Филистимской, чтобы возвестить о сем в храмах идолов своих и в народе.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ ѡ҆брати́ша є҆го̀, и҆ снѧ́ша ѻ҆рѹ́жїе є҆гѡ̀, и҆ ѿсѣко́ша главѹ̀ є҆гѡ̀, и҆ посла́ша въ зе́млю и҆ноплеме́нничѹ ѡ҆́крестъ возвѣща́юще їдѡлѡмъ и҆́хъ и҆ лю́демъ и҆́хъ:

Елизаветинская на русском ELZM

и обратиша его, и сняша оружие его, и отсекоша главу его, и послаша в землю иноплеменничу окрест возвещающе идолом их и людем их:

1-я Царств 31 стих 9

Сравнение переводов: 1 Царств 31:9 / 1Цар 31:9

Параллельные ссылки — 1 Царств 31:9

Комментарии — 1 Царств 31 глава