1-я Царств 4:9 — 1Цар 4:9

Синодальный перевод SYN

укрепитесь и будьте мужественны, Филистимляне, чтобы вам не быть в порабощении у Евреев, как они у вас в порабощении; будьте мужественны и сразитесь с ними.

Новый русский перевод NRT +

Крепитесь, филистимляне! Мужайтесь, чтобы не быть рабами у евреев, как они были у вас. Будьте мужественными и сражайтесь!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Соберитесь с силами, мужайтесь, филистимляне, чтобы вам не стать рабами евреев, которые прежде были рабами у вас! Мужайтесь, в бой!»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Крепитесь, филистимляне, мужайтесь, чтобы не стать вам рабами евреев, как прежде, — бейтесь с ними, как мужчины!»

Библейской Лиги ERV ERV

Смелее, филистимляне! Сражайтесь и будьте мужественны! В прошлом иудеи были нашими рабами, так сражайтесь же мужественно, чтобы не быть нам у них в порабощении!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Смелее, филистимляне! Сражайтесь и будьте мужественны! В прошлом иудеи были нашими рабами, так сражайтесь же мужественно, чтобы не быть нам у них в порабощении!"

Перевод Десницкого DESP

Крепитесь, филистимляне, и мужайтесь, чтобы не стать вам рабами евреев, как прежде — ступайте на битву с ними, как мужчины!»

Макария Глухарева ВЗ MAC

Будьте смелы, будьте мужами, Филистимляне, дабы вам не быть в порабощении у Евреев, как они у вас в порабощении; будьте мужами, и сразитесь.

Елизаветинская Библия ELZS

ѹ҆крѣпи́тесѧ и҆ бѹ́дите въ мѹ́жы, и҆ноплемє́нницы, ѩ҆́кѡ да не порабо́таете є҆вре́ѡмъ, ѩ҆́коже порабо́таша на́мъ, бѹ́дите ѹ҆̀бо въ мѹ́жы и҆ бі́йтесѧ съ ни́ми.

Елизаветинская на русском ELZM

укрепитеся и будите в мужы, иноплеменницы, яко да не поработаете евреом, якоже поработаша нам, будите убо в мужы и бийтеся с ними.

1-я Царств 4 стих 9

Сравнение переводов: 1 Царств 4:9 / 1Цар 4:9

Параллельные ссылки — 1 Царств 4:9

Комментарии — 1 Царств 4 глава