Сравнение:
1 Царств 5:1

Синодальный перевод +

Филистимляне же взяли ковчег Божий и принесли его из Авен-Езера в Азот.

Новый русский перевод +

Захватив ковчег Бога, филистимляне принесли его из Эвен-Езера в Ашдод.

Перевод Десницкого +

Захватив Ковчег Божий, филистимляне привезли его из Эвен-Эзера в Ашдод.

Современный перевод РБО

Филистимляне, захватив ковчег Божий, привезли его из Эвен-Эзера в Ашдо́д.

Под редакцией Кулаковых +

Захватив ковчег Божий, филистимляне привезли его из Эвен-Эзера в Ашдод.

Открытая Библия

Филистимляне взяли Божий ковчег и принесли его из Авен-Езера в Азот.

Библейской Лиги ERV

После того как филистимляне захватили ковчег Соглашения Божьего, они принесли его из Авен-Езера в Азот.

Cовременный перевод WBTC

После того, как филистимляне взяли ковчег завета Божьего, они принесли его из Авен-Езера в Азот.

Макария Глухарева ВЗ

Филистимляне же, взявши ковчег Божий, принесли его из Евен-Езера в Азот.

Елизаветинская Библия

И҆ взѧ́ша и҆ноплемє́нницы кївѡ́тъ бж҃їй и҆ и҆знесо́ша є҆го̀ ѿ а҆венезе́ра во а҆зѡ́тъ:

Елизаветинская на русском

И взяша иноплеменницы кивот Божий и изнесоша его от Авенезера во Азот:

Параллельные ссылки — 1 Царств 5:1

Синодальный перевод:

Деян 8:40; Нав 11:22; Нав 15:46; 1Цар 4:1; 1Цар 4:11; 1Цар 4:17-18; 1Цар 4:22; 1Цар 6:1; 1Цар 6:17; 1Цар 7:12; 2Пар 26:6; Неем 4:7; Неем 13:23; Пс 78:61; Дан 5:23; Ам 3:9.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

1 Царств 5:1

Сравнение: 1 Царств 5:1

Параллельные ссылки — 1 Царств 5:1

Сравнение:
1 Царств 5:1