Она сказала: отошла слава от Израиля, ибо взят ковчег Божий.
Она сказала: — Слава покинула Израиль, потому что ковчег Бога захвачен.
Она сказала: «Слава покинула Израиль, ибо захвачен Ковчег Божий».
Современный перевод РБО
Вот что сказала она: «В плену слава Израиля: захвачен ковчег Божий!»
Она сказала: «Покинула Слава Израиль, ибо захвачен ковчег Божий».
Она сказала: «Отошла слава от Израиля, потому что захвачен Божий ковчег».
Она сказала: «Израиль потерял свою славу», так как филистимляне захватили ковчег Божий.
Она сказала: "Израиль потерял свою славу", ибо филистимляне захватили ковчег Божий.
Она сказала: «отошла слава от Израиля, потому что взят ковчег Божий».
И҆ речѐ: пресели́сѧ сла́ва і҆и҃лева, ꙗ҆́кѡ взѧ́тъ бы́сть кївѡ́тъ бж҃їй.
И рече: преселися слава Израилева, яко взят бысть кивот Божий.