И взяли Филистимляне ковчег Божий, и внесли его в храм Дагона, и поставили его подле Дагона.
Затем они внесли ковчег в храм Дагона[31] и поставили около Дагона.
Филистимляне взяли Ковчег Божий и принесли его в храм Дагона, своего бога, и поставили его рядом со статуей Дагона.
Современный перевод РБО
Там они внесли его в храм Даго́на и поставили рядом с Дагоном.
Филистимляне взяли ковчег Божий, принесли его в капище[1] Дагона и поставили рядом с изваянием Дагона.
Филистимляне взяли и внесли Божий ковчег в храм Дагона. Они поставили его возле Дагона.
Филистимляне внесли ковчег Божий в храм Дагона и поставили возле статуи Дагона.
Филистимляне внесли ковчег Божий в храм Дагона и поставили возле статуи Дагона.
И взяли Филистимляне ковчег Божий, и внесли его в храм Дагона, и поставили его подле Дагона.
и҆ взѧ́ша и҆ноплемє́нницы кївѡ́тъ гдⷭ҇ень и҆ внесо́ша є҆го̀ въ хра́мъ дагѡ́новъ, и҆ поста́виша є҆го̀ бли́з̾ дагѡ́на.
и взяша иноплеменницы кивот Господень и внесоша его в храм Дагонов, и поставиша его близ Дагона.