1-я Царств 5:6 — 1Цар 5:6

Синодальный перевод SYN

И отяготела рука Господня над Азотянами, и Он поражал их и наказал их мучительными наростами, в Азоте и в окрестностях его, [а внутри страны размножились мыши, и было в городе великое отчаяние].

Новый русский перевод NRT +

Господь сурово наказал[32] жителей Ашдода и его окрестностей, наслав на них опустошение[33] и поразив их наростами.[34]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Господь обрушил Свою тяжелую руку на жителей Ашдода; ужас объял их. Он поразил жителей города и его окрестностей наростами.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Сурово наказал ГОСПОДЬ2 жителей Ашдода и его окрестностей — наслал на них разорение и поразил нарывами.

Библейской Лиги ERV ERV

Господь сделал невыносимой жизнь жителей Азота и его окрестностей, принеся людям много горя. Он поразил их и наказал мучительными наростами. Он также послал к ним мышей, которые разбежались по всем кораблям и по всей их земле. Жители Азота были очень испуганы.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь сделал тяжёлой жизнь жителей Азота и его окрестностей. Он принёс им много горя. Он поразил их и наказал мучительными наростами. Он также послал к ним мышей, которые разбежались по всем кораблям и по всей их земле. Жители Азота были очень испуганы.

Перевод Десницкого DESP

Сурово наказал Господь жителей Ашдода, поразил людей нарывами и в самом Ашдоде, и в его окрестностях.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И рука Господня тяготила Азотян, и Он истреблял их, и наказал их желваками, как в Азоте, так и в окрестностях его.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѡ҆тѧготѣ̀ рѹка̀ гд҇нѧ на а҆зѡ́тѣ, и҆ наведѐ на ни́хъ, и҆ воскипѣ̀ и҆̀мъ на сѣда́лищахъ и҆́хъ, во а҆зѡ́тѣ и҆ въ предѣ́лѣхъ є҆гѡ̀, и҆ посредѣ̀ страны̀ є҆гѡ̀ ѹ҆мно́жишасѧ мы́шы: и҆ бы́сть смѹще́нїе сме́рти вели́ко во гра́дѣ.

Елизаветинская на русском ELZM

И отяготе рука Господня на азоте, и наведе на них, и воскипе им на седалищах их, во азоте и в пределех его, и посреде страны его умножишася мышы: и бысть смущение смерти велико во граде.

1-я Царств 5 стих 6

Сравнение переводов: 1 Царств 5:6 / 1Цар 5:6

Параллельные ссылки — 1 Царств 5:6

Комментарии — 1 Царств 5 глава