1-я Царств 5:7 — 1Цар 5:7

Синодальный перевод SYN

И увидели это Азотяне и сказали: да не останется ковчег Бога Израилева у нас, ибо тяжка рука Его и для нас и для Дагона, бога нашего.

Новый русский перевод NRT +

Когда жители Ашдода увидели то, что происходит, они сказали: — Ковчег израильского Бога не должен находиться здесь у нас, потому что гнев Его против нас и нашего бога Дагона страшен.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Увидев, что происходит, жители Ашдода решили: «Не должен оставаться у нас ковчег Бога Изра́илева! Тяжела Его рука, которую Он обрушил на нас и на Дагона, нашего бога!»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Увидев это, жители Ашдода решили: «Не должен более ковчег Бога Израилева оставаться у нас — сурово наказал Он и нас, и бога нашего Дагона».

Библейской Лиги ERV ERV

Увидев, что происходит, они сказали: «Ковчег Бога Израиля не может оставаться у нас! Он приносит беды нам и Дагону, богу нашему».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Увидев, что происходит, они сказали: "Ковчег Бога Израиля не может оставаться у нас! Он приносит беды нам и Дагону, богу нашему".

Перевод Десницкого DESP

Увидев это, жители Ашдода решили: «Ни к чему оставлять у нас Ковчег Бога Израилева — сурово наказал он и нас, и бога нашего Дагона».

Макария Глухарева ВЗ MAC

Жители Азота, видя сие, сказали: не должен оставаться у нас ковчег Бога Израилева, поелику тяжела рука Его и для нас и для Дагона, бога нашего.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ви́дѣша мѹ́жїе а҆зѡ́тстїи, ѩ҆́кѡ та́кѡ (бы́сть), и҆ глаго́лаша: ѩ҆́кѡ не пребѹ́детъ кївѡ́тъ бг҃а ї҆и҃лева съ на́ми, ѩ҆́кѡ же́стока рѹка̀ є҆гѡ̀ на ны̀ и҆ на дагѡ́на бо́га на́шего.

Елизаветинская на русском ELZM

И видеша мужие азотстии, яко тако (бысть), и глаголаша: яко не пребудет кивот Бога израилева с нами, яко жестока рука его на ны и на дагона бога нашего.

1-я Царств 5 стих 7

Сравнение переводов: 1 Царств 5:7 / 1Цар 5:7

Параллельные ссылки — 1 Царств 5:7

Комментарии — 1 Царств 5 глава