И выслушал Самуил все слова народа, и пересказал их вслух Господа.
Услышав всё, что сказал народ, Самуил повторил это перед Господом.
Самуил выслушал речи народа и пересказал их Господу.
Современный перевод РБО
Самуил выслушал их и пересказал их слова Господу.
Самуил выслушал речи народа и пересказал их ГОСПОДУ.
Самуил выслушал все слова народа и пересказал их Господу вслух.
Самуил выслушал все слова народа и пересказал их Господу.
Самуил выслушал все слова народа и пересказал их Господу.
Самуил, выслушав все слова народа, пересказал их во уши Господа.
И҆ слы́ша самꙋи́лъ всѧ̑ глаго́лы люді́й и҆ глаго́ла ѧ҆̀ во ᲂу҆́шы гдⷭ҇еви.
И слыша Самуил вся глаголы людий и глагола я во ушы Господеви.