1-я Царств 8:5 — 1Цар 8:5

Синодальный перевод SYN

и сказали ему: вот, ты состарился, а сыновья твои не ходят путями твоими; итак поставь над нами царя, чтобы он судил нас, как у прочих народов.

Новый русский перевод NRT +

Они сказали ему: — Ты стар, а твои сыновья не следуют по твоим стопам. Поставь же над нами царя, чтобы он вел нас, как это есть у всех других народов.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

и сказали: «Посмотри, ты уже стар, а сыновья твои поступают не так, как ты. Лучше поставь нам царя, чтобы он нами правил, как заведено у всех других народов».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Они сказали ему: «Ты уже стар, а твои сыновья не идут по твоим стопам. Поставь над нами царя, чтобы он нами правил, как это есть у других народов».

Библейской Лиги ERV ERV

Они сказали Самуилу: «Ты состарился, а твои сыновья не живут так же праведно, как и ты. Поставь над нами царя, чтобы он правил нами, как принято у других народов».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Они сказали Самуилу: "Ты состарился, а сыновья твои не живут праведно, как ты. Поставь над нами царя, чтобы он правил нами, как принято у других народов".

Перевод Десницкого DESP

Они сказали ему: «Ты уже состарился, а твои сыновья не идут по твоему пути, так поставь царя над нами, чтобы он нами правил, как водится у прочих народов».

Макария Глухарева ВЗ MAC

И сказали ему: вот ты состарелся, а сыновья твои не ходят путями твоими: итак поставь нам царя, чтоб он судил у нас, как у прочих народов.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ рѣ́ша є҆мѹ̀: сѐ, ты̀ состарѣ́лсѧ є҆сѝ, сы́нове же твоѝ не хо́дѧтъ по пѹтѝ твоемѹ̀: и҆ нн҃ѣ поста́ви над̾ на́ми царѧ̀, да сѹ́дитъ ны̀, ѩ҆́коже и҆ про́чїи ѩ҆зы́ки.

Елизаветинская на русском ELZM

и реша ему: се, ты состарелся еси, сынове же твои не ходят по пути твоему: и ныне постави над нами царя, да судит ны, якоже и прочии языки.

1-я Царств 8 стих 5

Сравнение переводов: 1 Царств 8:5 / 1Цар 8:5

Параллельные ссылки — 1 Царств 8:5

Комментарии — 1 Царств 8 глава