1-я Царств 8:8 — 1Цар 8:8

Синодальный перевод SYN

как они поступали с того дня, в который Я вывел их из Египта, и до сего дня, оставляли Меня и служили иным богам, так поступают они с тобою;

Новый русский перевод NRT +

Как они поступали с того дня, как Я вывел их из Египта, и до сегодняшнего дня, оставляя Меня и служа другим богам, так они поступают и с тобой.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Так они поступали всегда, с тех пор, как Я вывел их из Египта, и доныне, — они оставляли Меня и служили чужим богам. Так же они поступают и с тобой.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Так они поступали всегда: и когда Я выводил их из Египта, и когда они, отвернувшись от Меня, служили чужим богам, — так поступают и с тобой.

Библейской Лиги ERV ERV

Они поступают так, как поступали всегда. Я вывел их из Египта, но они оставили Меня и служили другим богам. Они и с тобой так поступают.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Они поступают так, как поступали всегда. Я вывел их из Египта, но они оставили Меня и служили другим богам. Так поступают они и с тобой.

Перевод Десницкого DESP

Как поступали они с тех самых пор, как Я вывел их из Египта, и до сего дня, как они оставляли Меня и служили чужим богам — так поступают и с тобой.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Какия дела делали они Мне с того дня, в который Я вывел их из Египта, и до сего дня, и как они оставляли Меня, и служили другим богам, так поступают они и с тобою.

Елизаветинская Библия ELZS

по всѣ҄мъ дѣлѡ́мъ, ѩ҆̀же сотвори́ша мѝ, ѿ негѡ́же днѐ и҆зведо́хъ и҆̀хъ и҆з̾ землѝ є҆гѵ́петски до дне́шнѧгѡ днѐ, и҆ ѡ҆ста́виша мѧ̀, и҆ послѹжи́ша богѡ́мъ и҆ны҄мъ, та́кѡ ті́и творѧ́тъ и҆ тебѣ̀:

Елизаветинская на русском ELZM

по всем делом, яже сотвориша ми, от негоже дне изведох их из земли египетски до днешняго дне, и оставиша мя, и послужиша богом иным, тако тии творят и тебе:

1-я Царств 8 стих 8

Сравнение переводов: 1 Царств 8:8 / 1Цар 8:8

Параллельные ссылки — 1 Царств 8:8

Комментарии — 1 Царств 8 глава