Критический аппарат: От Матфея 26:39

Библия › МфОт Матфея 26:39 › Критический аппарат

Критический аппарат: От Матфея 26:39

От Матфея 26:39

NA28 Καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ’ ὡς σύ.

TR¹⁵⁵⁰ καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων, Πάτερ μου εἰ δυνατόν ἐστιν παρελθέτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ’ ὡς σύ

SYNИ, отойдя немного, пал на лицо Своё, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем, не как Я хочу, но как Ты.

Варианты — значимые: №1 προελθων, №6 πατερ, №12 συ

Незначительные: №2 μικρον, №3 επεσεν, №4 επι, №5 προσωπον, №7 πατερ, №8 εστιν, №9 παρελθατω, №11 ως

Однозначные: №10 ουχ

Свидетели стиха 52

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff², g¹, h, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
h	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Лакуны 30

Коды лакунПолная лакуна

P1, P19, P21, P25, P35, P44, P62, P64, P67, P70, P71, P73, P77, P83, P86, P96, P101, P102, P103, P104, P105, P110, 022 (N), 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), 13, 346, e, k

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P1	Папирус	7 век	V
P19	Папирус	7 век	V
P21	Папирус	7 век	V
P25	Папирус	7 век	V
P35	Папирус	7 век	V
P44	Папирус	7 век	V
P62	Папирус	7 век	V
P64	Папирус	7 век	V
P67	Папирус	7 век	V
P70	Папирус	7 век	V
P71	Папирус	7 век	V
P73	Папирус	7 век	V
P77	Папирус	7 век	V
P83	Папирус	7 век	V
P86	Папирус	7 век	V
P96	Папирус	7 век	V
P101	Папирус	7 век	V
P102	Папирус	7 век	V
P103	Папирус	7 век	V
P104	Папирус	7 век	V
P105	Папирус	7 век	V
P110	Папирус	7 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
13	Минускул	13 век	II
346	Минускул	12 век	III
e	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—

Разночтения 12

Разночтение №1 2 чт.

Καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ’ ὡς σύ.

Чтение 1:

προελθων

Свидетелей: 18Значимая·Базовый

P37, 03 (B), 09 (F), 021 (M), 041 (Π)^*, 35, 1424^c, 1582^c, SBL, TR, a, b, c, f, ff², g¹, h, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P37	Папирус	3 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
09 (F)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
041 (Π)^*	Унциал	9 век	V
35	Минускул	11 век	—
1424^c	Минускул	9 век	V
1582^c	Минускул	10 век	III
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
h	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

προσελθων

Свидетелей: 39Замена·Существенное

P53^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π)^c, 045 (Ω), 1, 2, 28, 33, 69, 118, 124, 157, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424^*, 1582^*, 2358, 2372, f1, f13, MT

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P53^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)^c	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424^*	Минускул	9 век	V
1582^*	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—

Лакуны этого разночтения 31

P1, P19, P21, P25, P35, P44, P45, P62, P64, P67, P70, P71, P73, P77, P83, P86, P96, P101, P102, P103, P104, P105, P110, 022 (N), 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), 13, 346, e, k

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P1	Папирус	7 век	V
P19	Папирус	7 век	V
P21	Папирус	7 век	V
P25	Папирус	7 век	V
P35	Папирус	7 век	V
P44	Папирус	7 век	V
P45	Папирус	7 век	V
P62	Папирус	7 век	V
P64	Папирус	7 век	V
P67	Папирус	7 век	V
P70	Папирус	7 век	V
P71	Папирус	7 век	V
P73	Папирус	7 век	V
P77	Папирус	7 век	V
P83	Папирус	7 век	V
P86	Папирус	7 век	V
P96	Папирус	7 век	V
P101	Папирус	7 век	V
P102	Папирус	7 век	V
P103	Папирус	7 век	V
P104	Папирус	7 век	V
P105	Папирус	7 век	V
P110	Папирус	7 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
13	Минускул	13 век	II
346	Минускул	12 век	III
e	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—

Разночтение №2 3 чт.

Чтение 1:

μικρον

Свидетелей: 43Незначительная·Базовый

P37, P53, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P37	Папирус	3 век	I
P53	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

μεικρον

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

03 (B), 05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 3:

μηκρον

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2	Минускул	11 век	V

Разночтение №3 2 чт.

Чтение 1:

επεσεν

Свидетелей: 53Незначительная·Базовый

P37^vid, P53, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff², g¹, h, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P37^vid	Папирус	3 век	I
P53	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
h	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

επεσεν επεσεν

Свидетелей: 1Добавление·Единичное·Ошибка

04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №4 2 чт.

Чтение 1:

επι

Свидетелей: 45Незначительная·Базовый

P37, P53, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P37	Папирус	3 век	I
P53	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

επει

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Разночтение №5 2 чт.

Чтение 1:

προσωπον

Свидетелей: 46Незначительная·Базовый

P37, P45^vid, P53^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P37	Папирус	3 век	I
P45^vid	Папирус	3 век	I
P53^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

πρωσωπον

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2	Минускул	11 век	V

Разночтение №6 2 чт.

Чтение 1:

πατερ μου

Свидетелей: 47Значимая·Базовый

P37, P53^c, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 2, 28, 33, 35, 69, 124, 157, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 2358, 2372, f13, MT, SBL, TR, b, c, f, ff², g¹, h, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P37	Папирус	3 век	I
P53^c	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
h	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

πατερ

Свидетелей: 8Пропуск·Существенное

P53^*, 019 (L), 037 (Δ), 1, 118, 1582, f1, a

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P53^*	Папирус	3 век	I
019 (L)	Унциал	8 век	II
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	III
118	Минускул	13 век	III
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
a	Перевод	4 век	—

Лакуны этого разночтения 31

P1, P19, P21, P25, P35, P44, P45, P62, P64, P67, P70, P71, P73, P77, P83, P86, P96, P101, P102, P103, P104, P105, P110, 022 (N), 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), 13, 346, e, k

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P1	Папирус	7 век	V
P19	Папирус	7 век	V
P21	Папирус	7 век	V
P25	Папирус	7 век	V
P35	Папирус	7 век	V
P44	Папирус	7 век	V
P45	Папирус	7 век	V
P62	Папирус	7 век	V
P64	Папирус	7 век	V
P67	Папирус	7 век	V
P70	Папирус	7 век	V
P71	Папирус	7 век	V
P73	Папирус	7 век	V
P77	Папирус	7 век	V
P83	Папирус	7 век	V
P86	Папирус	7 век	V
P96	Папирус	7 век	V
P101	Папирус	7 век	V
P102	Папирус	7 век	V
P103	Папирус	7 век	V
P104	Папирус	7 век	V
P105	Папирус	7 век	V
P110	Папирус	7 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
13	Минускул	13 век	II
346	Минускул	12 век	III
e	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—

Разночтение №7 2 чт.

Чтение 1:

πατερ

Свидетелей: 8Незначительная·Базовый

P37, 03 (B), 05 (D), 032 (W)^supp, 041 (Π), MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P37	Папирус	3 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

περ

Свидетелей: 38Незначительное·Номена сакра

P53, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 045 (Ω), 1, 2, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P53	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III

Разночтение №8 2 чт.

Чтение 1:

εστιν

Свидетелей: 28Незначительная·Базовый

P37, P53^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 2, 28, 33, 69, 124, 579, 1424, 2358, 2372^*, f13, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P37	Папирус	3 век	I
P53^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
69	Минускул	15 век	III
124	Минускул	11 век	III
579	Минускул	13 век	III
1424	Минускул	9 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372^*	Минускул	13 век	V
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

εστι

Свидетелей: 19Незначительное·Подвижное ν

03 (B), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 045 (Ω), 1, 35, 118, 157, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1582, 2372^c, f1, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2372^c	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
TR	Издание	19 век	—

Разночтение №9 3 чт.

Чтение 1:

παρελθατω

Свидетелей: 19Незначительная·Базовый

P37^vid, P45^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 019 (L), 037 (Δ), 038 (Θ), 045 (Ω), 28, 124, 788, 2358, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P37^vid	Папирус	3 век	I
P45^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
28	Минускул	11 век	II
124	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
2358	Минускул	12 век	V
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

παρελθετω

Свидетелей: 28Незначительное·Орфография

P53, 03 (B), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 041 (Π), 1, 2^c, 33, 35, 69, 118, 157, 565, 579, 700, 1005, 1071, 1424, 1582, 2372, f1, f13, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P53	Папирус	3 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2^c	Минускул	11 век	V
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

παρελθετο

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2^*	Минускул	11 век	V

Разночтение №10 2 чт.

Чтение 1:

ουχ

Свидетелей: 53Единичная·Базовый

P37, P53, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff², g¹, h, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P37	Папирус	3 век	I
P53	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
h	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

ου ουχ

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

1582

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1582	Минускул	10 век	III

Разночтение №11 2 чт.

Чтение 1:

ως(1)

Свидетелей: 45Незначительная·Базовый

P37, P53, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P37	Папирус	3 век	I
P53	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ος

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

038 (Θ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)	Унциал	9 век	II

Разночтение №12 8 чт.

Чтение 1:

συ

Свидетелей: 47Значимая·Базовый

P53, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C)^*, 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M)^*, 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 33, 35, 118^*, 157, 565, 579, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff², g¹, h, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P53	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)^*	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)^*	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118^*	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
h	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

σοι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
28	Минускул	11 век	II

Чтение 3:

+ ωφθη δε αυτω αγελος απ ουρανου ενυσχυον αυτον και γενομενος εν αγωνιαεκτενεστερον προσηυχετο εγενετο δε ο ιδρος αυτου ωση ρομβε εματως καταβενοντες επη τιν γιν και αναστας απο της προσευχεις

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

04 (C)^{c mg}

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)^{c mg}	Унциал	5 век	II

Чтение 4:

+ ωφθη δε αυτω αγγελος απο του ουρανου ινισχυων αυτον και γενομενος εναγωνια εκτενεστερον προσηυχετο εγενετο δε ο ιδρως αυτου ωσει ρομβοι αιματος καταβαινοντες επι την γην

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III

Чтение 5:

+ υπαγε εις λουκ. κεφ. σπγ. ωφθη δε αυτω

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

021 (M)^{c mg}

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
021 (M)^{c mg}	Унциал	9 век	V

Чтение 6:

+ ωφ η δε αυτω αγγελος

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

118^c

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
118^c	Минускул	13 век	III

Чтение 7:

+ ωφ η δε αυτω αγγελος απ ουνου ενισχυων αυτον και γενομενος εν αγ νιαεκτενεστερον προσηυχετο εγενετο ο ιδρος αυτου ωσει ρομβη αιματος καταβαινοντες επι την γην

Свидетелей: 3Добавление·Единичное

124, 788, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
124	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
f13	Семейство	10 век	III

Чтение 8:

+ και αναστας απο της προσευχης

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

700

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
700	Минускул	11 век	III

Лакуны этого разночтения 32

P1, P19, P21, P25, P35, P37, P44, P45, P62, P64, P67, P70, P71, P73, P77, P83, P86, P96, P101, P102, P103, P104, P105, P110, 022 (N), 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), 13, 346, e, k

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P1	Папирус	7 век	V
P19	Папирус	7 век	V
P21	Папирус	7 век	V
P25	Папирус	7 век	V
P35	Папирус	7 век	V
P37	Папирус	7 век	V
P44	Папирус	7 век	V
P45	Папирус	7 век	V
P62	Папирус	7 век	V
P64	Папирус	7 век	V
P67	Папирус	7 век	V
P70	Папирус	7 век	V
P71	Папирус	7 век	V
P73	Папирус	7 век	V
P77	Папирус	7 век	V
P83	Папирус	7 век	V
P86	Папирус	7 век	V
P96	Папирус	7 век	V
P101	Папирус	7 век	V
P102	Папирус	7 век	V
P103	Папирус	7 век	V
P104	Папирус	7 век	V
P105	Папирус	7 век	V
P110	Папирус	7 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
13	Минускул	13 век	II
346	Минускул	12 век	III
e	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.