Критический аппарат: Деяния 19:4

Библия › ДеянДеяния 19:4 › Критический аппарат

Критический аппарат: Деяния 19:4

Деяния 19:4

NA28 εἶπεν δὲ Παῦλος· Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ’ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτ’ ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν.

TR¹⁵⁵⁰ εἶπεν δὲ Παῦλος Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ’ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν τοῦτ’ ἔστιν εἰς τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν

SYNПавел сказал: Иоанн крестил крещением покаяния, говоря людям, чтобы веровали в Грядущего по нём, то есть во Христа Иисуса.

Варианты — значимые: №1 ειπεν, №4 Ιωαννης, №10 εις

Незначительные: №2 ειπεν, №3 δε, №5 εβαπτισεν, №6 λεγων, №8 ινα, №9 πιστευσωσιν

Однозначные: №7 μετ

Свидетели стиха 45

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 08 (E), 014 (H), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 35, 69, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 21

Коды лакунПолная лакуна

P8, P29, P33, P58, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 04 (C), 057, 165, 175, 81, 517, 1738, 2344

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P8	Папирус	6 век	II
P29	Папирус	6 век	II
P33	Папирус	6 век	II
P58	Папирус	6 век	II
P45	Папирус	6 век	II
P48	Папирус	6 век	II
P50	Папирус	6 век	II
P53	Папирус	6 век	II
P56	Папирус	6 век	II
P57	Папирус	6 век	II
P91	Папирус	6 век	II
P112	Папирус	6 век	II
P127	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
057	Унциал	4 век	I
165	Унциал	5 век	III
175	Унциал	5 век	II
81	Минускул	11 век	II
517	Минускул	10 век	V
1738	Минускул	11 век	—
2344	Минускул	11 век	III

Разночтения 10

Разночтение №1 4 чт.

εἶπεν δὲ Παῦλος· Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ’ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτ’ ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν.

Чтение 1:

ειπεν δε Παυλος

Свидетелей: 41Значимая·Базовый

P38, P74^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 08 (E), 014 (H), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 1175, 1241, 1646, 1828, 1837, 1854, 1243, 1245, 1270, 1611, 2147, 2412, 2492, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P38	Папирус	7 век	I
P74^vid	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1646	Минускул	12 век	—
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1611	Минускул	12 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ειπεν δε ο παυλος

Свидетелей: 6Добавление·Существенное

05 (D), 945, 1505, 1739, 1891, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
945	Минускул	11 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1739	Минускул	10 век	II
1891	Минускул	10 век	III
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

ειπεν δε

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

P41

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P41	Папирус	8 век	III

Чтение 4:

ο δε παυλος ειπεν

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
88	Минускул	12 век	III

Лакуны этого разночтения 21

P8, P29, P33, P58, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 04 (C), 057, 165, 175, 81, 517, 1738, 2344

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P8	Папирус	6 век	II
P29	Папирус	6 век	II
P33	Папирус	6 век	II
P58	Папирус	6 век	II
P45	Папирус	6 век	II
P48	Папирус	6 век	II
P50	Папирус	6 век	II
P53	Папирус	6 век	II
P56	Папирус	6 век	II
P57	Папирус	6 век	II
P91	Папирус	6 век	II
P112	Папирус	6 век	II
P127	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
057	Унциал	4 век	I
165	Унциал	5 век	III
175	Унциал	5 век	II
81	Минускул	11 век	II
517	Минускул	10 век	V
1738	Минускул	11 век	—
2344	Минускул	11 век	III

Разночтение №2 2 чт.

Чтение 1:

ειπεν

Свидетелей: 27Незначительная·Базовый

P38, P41, P74, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 08 (E), 014 (H), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 88, 1175, 1241, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P38	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P74	Папирус	8 век	III
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
88	Минускул	12 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ειπε

Свидетелей: 22Незначительное·Подвижное ν

35, 69, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 2147, 2412, 2492, 2495, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
TR	Издание	19 век	—

Разночтение №3 2 чт.

Чтение 1:

δε

Свидетелей: 40Незначительная·Базовый

P38, P41, P74, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 08 (E), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 33, 35, 69, 88, 226, 323, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1891, 2147, 2412, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P38	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P74	Папирус	8 век	III
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
88	Минускул	12 век	III
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

τε

Свидетелей: 9Незначительное·Орфография

014 (H), 049, 056, 1, 104, 330, 1241, 1854, 2492

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
014 (H)	Унциал	9 век	V
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
104	Минускул	11 век	V
330	Минускул	12 век	V
1241	Минускул	12 век	I
1854	Минускул	11 век	V
2492	Минускул	14 век	V

Разночтение №4 5 чт.

Чтение 1:

Ιωαννης

Свидетелей: 10Значимая·Базовый

P38, P41, P74, 01 (א), 02 (A), 33, 1175, 1739, 1891, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P38	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P74	Папирус	8 век	III
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
33	Минускул	9 век	I
1175	Минускул	10 век	I
1739	Минускул	10 век	II
1891	Минускул	10 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ιω

Свидетелей: 2Незначительное·Номена сакра

323, 945

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
323	Минускул	11 век	III
945	Минускул	11 век	III

Чтение 3:

ιωανης

Свидетелей: 2Незначительное·Имя

03 (B), 05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 4:

+ μεν

Свидетелей: 28Добавление·Существенное

08 (E), 014 (H), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 35, 69, 88, 104, 226, 330, 547, 618, 1241, 1243, 1270, 1505, 1611, 1646, 1828, 1837, 1854, 2147, 2492, 2495, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
330	Минускул	12 век	V
547	Минускул	11 век	—
618	Минускул	12 век	—
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
2147	Минускул	10 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 5:

ιω μεν

Свидетелей: 7Добавление·Существенное·Номена сакра

056, 1, 440, 614, 927, 1245, 2412

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
614	Минускул	13 век	III
927	Минускул	12 век	V
1245	Минускул	12 век	—
2412	Минускул	12 век	V

Лакуны этого разночтения 21

P8, P29, P33, P58, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 04 (C), 057, 165, 175, 81, 517, 1738, 2344

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P8	Папирус	6 век	II
P29	Папирус	6 век	II
P33	Папирус	6 век	II
P58	Папирус	6 век	II
P45	Папирус	6 век	II
P48	Папирус	6 век	II
P50	Папирус	6 век	II
P53	Папирус	6 век	II
P56	Папирус	6 век	II
P57	Папирус	6 век	II
P91	Папирус	6 век	II
P112	Папирус	6 век	II
P127	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
057	Унциал	4 век	I
165	Унциал	5 век	III
175	Унциал	5 век	II
81	Минускул	11 век	II
517	Минускул	10 век	V
1738	Минускул	11 век	—
2344	Минускул	11 век	III

Разночтение №5 3 чт.

Чтение 1:

εβαπτισεν

Свидетелей: 21Незначительная·Базовый

P38^vid, P41, P74, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 08 (E), 014 (H), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 1, 33^vid, 69, 1241, 1646, 1837, 2492, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P38^vid	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P74	Папирус	8 век	III
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33^vid	Минускул	9 век	I
69	Минускул	15 век	V
1241	Минускул	12 век	I
1646	Минускул	12 век	—
1837	Минускул	10 век	—
2492	Минускул	14 век	V
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

εβαπτισε

Свидетелей: 27Незначительное·Подвижное ν

020 (L), 056, 35, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1739, 1828, 1854, 1891, 2147, 2412, 2495, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
020 (L)	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
35	Минускул	11 век	—
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2495	Минускул	15 век	III
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

εβαπτισενεν

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

1175

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1175	Минускул	10 век	I

Разночтение №6 2 чт.

Чтение 1:

λεγων

Свидетелей: 46Незначительная·Базовый

P38^vid, P74, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 08 (E), 014 (H), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P38^vid	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

λεγον

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

056

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
056	Унциал	10 век	V

Разночтение №7 3 чт.

Чтение 1:

μετ αυτον

Свидетелей: 46Единичная·Базовый

P38^vid, P74^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 08 (E), 014 (H), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 056, 1, 33, 35, 69, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891^c, 2147, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P38^vid	Папирус	7 век	I
P74^vid	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891^c	Минускул	10 век	V
2147	Минускул	10 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

μετ αυτων

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

1243, 1891^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	III
1891^*	Минускул	10 век	III

Чтение 3:

αυτον

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

049

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	9 век	V

Разночтение №8 2 чт.

Чтение 1:

ινα

Свидетелей: 47Незначительная·Базовый

P38, P74, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 08 (E), 014 (H), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P38	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ια

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

927

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
927	Минускул	12 век	V

Разночтение №9 2 чт.

Чтение 1:

πιστευσωσιν

Свидетелей: 19Незначительная·Базовый

P38^vid, P74^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 08 (E), 014 (H), 025 (P), 044 (Ψ), 1, 33^vid, 69, 88, 1175, 1241, 1646, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P38^vid	Папирус	7 век	I
P74^vid	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
33^vid	Минускул	9 век	I
69	Минускул	15 век	V
88	Минускул	12 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1646	Минускул	12 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

πιστευσωσι

Свидетелей: 29Незначительное·Подвижное ν

020 (L), 049, 056, 35, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2412, 2492, 2495, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
020 (L)	Унциал	9 век	V
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
35	Минускул	11 век	—
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
TR	Издание	19 век	—

Разночтение №10 10 чт.

Чтение 1:

εις(2) τον(2) Ιησουν

Свидетелей: 2Значимая·Базовый

1611, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1611	Минускул	12 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

εις τον ιην

Свидетелей: 1Незначительное·Номена сакра

P38

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P38	Папирус	4 век	IV

Чтение 3:

εις τον ιν

Свидетелей: 9Незначительное·Номена сакра

P74^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 08 (E), 1505, 614, 2412, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
08 (E)	Унциал	6 век	V
1505	Минускул	12 век	III
614	Минускул	13 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 4:

εις τον χριστον ιησουν

Свидетелей: 2Добавление·Существенное

MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 5:

εις τον χν ιν

Свидетелей: 24Добавление·Существенное·Номена сакра

014 (H), 020 (L), 025 (P), 049, 056, 1, 35, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 927, 1241, 1245, 1270, 1646, 1828, 1837, 1854, 2147, 2492

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
014 (H)	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
1241	Минускул	12 век	I
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
2147	Минускул	10 век	V
2492	Минускул	14 век	V

Чтение 6:

εις τον χν ιησουν

Свидетелей: 1Добавление·Существенное·Номена сакра

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	V

Чтение 7:

εις τον ιν χν

Свидетелей: 5Добавление·Существенное

044 (Ψ), 945, 1175, 1739, 1891

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1739	Минускул	10 век	II
1891	Минускул	10 век	III

Чтение 8:

εις χρν

Свидетелей: 1Замена·Единичное·Номена сакра

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 9:

εις χν ιν

Свидетелей: 1Замена·Единичное

618

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
618	Минускул	12 век	—

Чтение 10:

εις τον χν

Свидетелей: 1Замена·Единичное·Номена сакра

1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	III

Лакуны этого разночтения 23

P8, P29, P33, P58, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 04 (C), 057, 165, 175, 33, 81, 517, 1738, 2344

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P8	Папирус	8 век	III
P29	Папирус	8 век	III
P33	Папирус	8 век	III
P58	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P45	Папирус	8 век	III
P48	Папирус	8 век	III
P50	Папирус	8 век	III
P53	Папирус	8 век	III
P56	Папирус	8 век	III
P57	Папирус	8 век	III
P91	Папирус	8 век	III
P112	Папирус	8 век	III
P127	Папирус	8 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
057	Унциал	4 век	I
165	Унциал	5 век	III
175	Унциал	5 век	II
33	Минускул	9 век	I
81	Минускул	11 век	II
517	Минускул	10 век	V
1738	Минускул	11 век	—
2344	Минускул	11 век	III

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.