Критический аппарат: 1 Петра 2:25

Библия › 1Пет1 Петра 2:25 › Критический аппарат

Критический аппарат: 1 Петра 2:25

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

1 Петра 2:25

NA28 ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα* πλανώμενοι* , ἀλλ’ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

TR¹⁵⁵⁰ ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενα· ἀλλ’ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν

SYNИбо вы были, как овцы блуждающие (не имея пастыря), но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.

Варианты — значимые: №1 ητε, №2 προβατα, №5 επεστραφητε

Незначительные: №3 πλανωμενοι, №4 αλλα, №6 επι, №7 ποιμενα, №8 επισκοπον, №9 υμων

Свидетели стиха 37

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 5

Коды лакунПолная лакуна

P20, P23, P54, P74, P125

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	7 век	I
P23	Папирус	7 век	I
P54	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
P125	Папирус	7 век	I

Разночтения 9

Разночтение №1 4 чт.

ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα* πλανώμενοι* , ἀλλ’ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

Чтение 1:

ητε γαρ

Свидетелей: 35Значимая·Базовый

P72, P81^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1735, 1739, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	4 век	II
P81^vid	Папирус	4 век	II
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ηται γαρ

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1646	Минускул	12 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное

03 (B), 1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
1243	Минускул	11 век	I

Чтение 4:

γαρ

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 5

P20, P23, P54, P74, P125

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	7 век	I
P23	Папирус	7 век	I
P54	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
P125	Папирус	7 век	I

Разночтение №2 3 чт.

ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα* πλανώμενοι* , ἀλλ’ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

Чтение 1:

προβατα πλανωμενοι

Свидетелей: 10Значимая·Базовый

P81^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 945, 1448, 1505, 1735, 2495, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P81^vid	Папирус	4 век	II
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
945	Минускул	11 век	III
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1735	Минускул	—	—
2495	Минускул	15 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

προβατα πλανωμενα

Свидетелей: 28Замена·Существенное

P72, 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 999, 1241, 1244, 1251, 1315, 1319, 1563, 1573, 1646, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	—	—
927	Минускул	—	—
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	—	—
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	—	—
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	—	—
1874	Минускул	—	—
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	I

Лакуны этого разночтения 5

P20, P23, P54, P74, P125

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	7 век	I
P23	Папирус	7 век	I
P54	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
P125	Папирус	7 век	I

Разночтение №3 5 чт.

ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα* πλανώμενοι* , ἀλλ’ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

Чтение 1:

πλανωμενοι

Свидетелей: 9Незначительная·Базовый

P81^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 945, 1448, 1505, 2495, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P81^vid	Папирус	4 век	II
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
945	Минускул	11 век	III
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
2495	Минускул	15 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

πλανομενοι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1735

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1735	Минускул	11 век	III

Чтение 3:

πλανωμενα

Свидетелей: 21Подблок

P72, 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 999, 1244, 1251, 1315, 1319, 1563, 1573, 1739, 2191, 2374, 2494, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1739	Минускул	10 век	I
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 4:

πλανομενα

Свидетелей: 7Подблок·Орфография

33, 489, 927, 1241, 1646, 1751, 1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
33	Минускул	9 век	I
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
1241	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V

Чтение 5:

Отсутствует

Свидетелей: 1Подблок

1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	I

Разночтение №4 3 чт.

ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα* πλανώμενοι* , ἀλλ’ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

Чтение 1:

αλλα

Свидетелей: 11Незначительная·Базовый

P72, 02 (A), 03 (B), 04 (C), 69, 218, 945, 1563, 1739, 1751, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
945	Минускул	11 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

αλλ

Свидетелей: 27Незначительное·Орфография

P81, 01 (א), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 489, 927, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1735, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P81	Папирус	4 век	II
01 (א)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

αλ

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1646	Минускул	12 век	—

Разночтение №5 6 чт.

ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα* πλανώμενοι* , ἀλλ’ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

Чтение 1:

επεστραφητε

Свидетелей: 27Значимая·Базовый

P72, P81^vid, 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 1244, 1251, 1315, 1448, 1563, 1573, 1646^c, 1735, 2191, 2374, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	4 век	II
P81^vid	Папирус	4 век	II
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646^c	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αιπεστραφητε

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1646^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1646^*	Минускул	12 век	—

Чтение 3:

επεστραφηται

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Чтение 4:

επιστραφητε

Свидетелей: 5Замена·Существенное

01 (א), 999, 1319, 1874, 2494

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
999	Минускул	13 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1874	Минускул	10 век	V
2494	Минускул	14 век	—

Чтение 5:

επεστρεψατε

Свидетелей: 3Замена·Существенное

04 (C), 1243, 1739

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II
1243	Минускул	11 век	I
1739	Минускул	10 век	I

Чтение 6:

επιστρεψατε

Свидетелей: 3Замена·Существенное

1241, 1505, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1241	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
2495	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 5

P20, P23, P54, P74, P125

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	7 век	I
P23	Папирус	7 век	I
P54	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
P125	Папирус	7 век	I

Разночтение №6 2 чт.

ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα* πλανώμενοι* , ἀλλ’ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

Чтение 1:

επι

Свидетелей: 38Незначительная·Базовый

P81^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P81^vid	Папирус	4 век	II
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

επει

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Разночтение №7 2 чт.

ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα* πλανώμενοι* , ἀλλ’ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

Чтение 1:

ποιμενα

Свидетелей: 37Незначительная·Базовый

P81^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P81^vid	Папирус	4 век	II
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

πυμενα

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Разночтение №8 2 чт.

ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα* πλανώμενοι* , ἀλλ’ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

Чтение 1:

επισκοπον

Свидетелей: 38Незначительная·Базовый

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P81^vid	Папирус	4 век	II
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

επεισκοπον

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Разночтение №9 2 чт.

ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα* πλανώμενοι* , ἀλλ’ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

Чтение 1:

υμων

Свидетелей: 30Незначительная·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 1, 33, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1735, 1739, 1874, 2191, 2374, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ημων

Свидетелей: 8Незначительное·Орфография

049, 35, 69, 1251, 1563, 1646, 1751, 2494

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	9 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
1251	Минускул	13 век	V
1563	Минускул	13 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1751	Минускул	15 век	III
2494	Минускул	14 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.