Критический аппарат: 2 Петра 2:22

Библия › 2Пет2 Петра 2:22 › Критический аппарат

Критический аппарат: 2 Петра 2:22

2 Петра 2:22

NA28 συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας· κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καί· ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου.

TR¹⁵⁵⁰ συμβέβηκεν δὲ αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα καί ὗς λουσαμένη εἰς κὺλισμα βορβόρου

SYNНо с ними случается по верной пословице: «пёс возвращается на свою блевотину», и: «вымытая свинья идёт валяться в грязи».

Варианты — значимые: №1 συμβεβηκεν, №3 αληθους, №7 εξεραμα, №9 εις

Незначительные: №2 συμβεβηκεν, №5 κυων, №6 επι

Однозначные: №4 παροιμιας, №8 λουσαμενη

Свидетели стиха 37

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 2

Коды лакунПолная лакуна

P74, P78

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
P78	Папирус	7 век	I

Разночтения 9

Разночтение №1 4 чт.

συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας· κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καί· ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου.

Чтение 1:

συμβεβηκεν

Свидетелей: 12Значимая·Базовый

P72, 01 (א)^*, 02 (A), 03 (B), 1, 33, 69, 1244, 1315, 1563, 1874, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)^*	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
69	Минускул	15 век	III
1244	Минускул	—	—
1315	Минускул	—	—
1563	Минускул	—	—
1874	Минускул	10 век	V
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

+ δε

Свидетелей: 24Добавление·Существенное

01 (א)^c, 04 (C), 044 (Ψ), 049, 35, 218, 489, 927, 999, 1243, 1251, 1319, 1448, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 2191, 2494, 2495, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
35	Минускул	—	—
218	Минускул	—	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	—	—
999	Минускул	—	—
1243	Минускул	11 век	I
1251	Минускул	13 век	V
1319	Минускул	—	—
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	—	—
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	—	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	—	—
2191	Минускул	—	—
2494	Минускул	—	—
2495	Минускул	—	—
MT	Издание	—	—
TR	Издание	—	—

Чтение 3:

+ δι

Свидетелей: 1Добавление·Существенное·Ошибка

1241

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1241	Минускул	12 век	III

Чтение 4:

+ γαρ

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

945

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
945	Минускул	—	—

Лакуны этого разночтения 2

P74, P78

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
P78	Папирус	7 век	I

Разночтение №2 2 чт.

Чтение 1:

συμβεβηκεν

Свидетелей: 21Незначительная·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 69, 489, 1241, 1243, 1251, 1448, 1573, 1735, 1739, 1874, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
69	Минускул	15 век	III
489	Минускул	14 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1251	Минускул	13 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

συμβεβηκε

Свидетелей: 16Незначительное·Подвижное ν

35, 218, 927, 945, 999, 1244, 1315, 1319, 1505, 1563, 1646, 1751, 2191, 2494, 2495, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1751	Минускул	15 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
TR	Издание	19 век	—

Разночтение №3 3 чт.

Чтение 1:

αληθους

Свидетелей: 34Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αληθου

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное

489, 927

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V

Лакуны этого разночтения 2

P74, P78

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
P78	Папирус	7 век	I

Разночтение №4 3 чт.

Чтение 1:

παροιμιας

Свидетелей: 35Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

παρυμιας

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Чтение 3:

παρανομιας

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
33	Минускул	9 век	I

Разночтение №5 2 чт.

Чтение 1:

κυων

Свидетелей: 36Незначительная·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

κυον

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1646	Минускул	12 век	—

Разночтение №6 2 чт.

Чтение 1:

επι

Свидетелей: 36Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

επει

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Разночтение №7 4 чт.

Чтение 1:

εξεραμα

Свидетелей: 30Значимая·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 1244, 1251, 1315, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ξερασμα

Свидетелей: 2Замена·Существенное

999, 1241

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III

Чтение 3:

εμετον

Свидетелей: 4Замена·Существенное

1319, 1448, 1505, 2494

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
2494	Минускул	14 век	—

Чтение 4:

αιμετον

Свидетелей: 1Замена·Существенное·Орфография

1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	I

Лакуны этого разночтения 2

P74, P78

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
P78	Папирус	7 век	I

Разночтение №8 2 чт.

Чтение 1:

λουσαμενη

Свидетелей: 36Единичная·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

λουσαμενοι

Свидетелей: 1Замена·Единичное

489

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
489	Минускул	14 век	—

Разночтение №9 2 чт.

Чтение 1:

εις κυλισμον

Свидетелей: 19Значимая·Базовый

P72, 03 (B), 04 (C)^*, 1, 33, 69, 489, 945, 1241, 1243, 1244, 1251, 1505, 1646, 1739, 2191, 2494, 2495, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)^*	Унциал	5 век	II
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
69	Минускул	15 век	III
489	Минускул	14 век	—
945	Минускул	11 век	III
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	I
2191	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

εις κυλισμα

Свидетелей: 19Замена·Существенное

01 (א), 02 (A), 04 (C)^c, 044 (Ψ), 049, 35, 218, 927, 999, 1315, 1319, 1448, 1563, 1573, 1751, 1735, 1874, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)^c	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
927	Минускул	12 век	V
999	Минускул	13 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1751	Минускул	15 век	III
1735	Минускул	11 век	III
1874	Минускул	10 век	V
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 2

P74, P78

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
P78	Папирус	7 век	I

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.