Библия › 1Ин1 Иоанна 3:21 › Критический аппарат

Критический аппарат: 1 Иоанна 3:21

1 Иоанна 3:21

NA28 Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεὸν
TR1550 Ἀγαπητοί ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν
SYNВозлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,
TR1550 Ἀγαπητοί ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν
SYNВозлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,
Варианты — значимые: №3 , №4 καταγινωσκη, №6 εχομεν
Незначительные: №2 εαν, №5 καταγινωσκη, №8 θεον
Однозначные: №1 Αγαπητοι, №7 προς
Свидетели стиха 36
Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
044 (Ψ)Унциал9 векII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
218Минускул13 векIII
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
999Минускул13 век—
1241Минускул12 векIII
1243Минускул11 векI
1244Минускул11 век—
1251Минускул13 векV
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векV
1448Минускул12 векIII
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векV
1646Минускул12 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1751Минускул15 векIII
1874Минускул10 векV
2191Минускул11 векV
2374Минускул13 векV
2494Минускул14 век—
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Лакуны 2
Коды лакунПолная лакуна
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P9Папирус7 векI
P74Папирус7 векI

Разночтения 8

Разночтение №1 2 чт.
Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεὸν
Чтение 1:
Αγαπητοι
Свидетелей: 35Единичная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
044 (Ψ)Унциал9 векII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
218Минускул13 векIII
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
999Минускул13 век—
1241Минускул12 векIII
1243Минускул11 векI
1244Минускул11 век—
1251Минускул13 векV
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векV
1448Минускул12 векIII
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векV
1646Минускул12 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1751Минускул15 векIII
1874Минускул10 векV
2191Минускул11 векV
2374Минускул13 векV
2494Минускул14 век—
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
αδελφοι
Свидетелей: 1Замена·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
Разночтение №2 2 чт.
Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεὸν
Чтение 1:
εαν
Свидетелей: 35Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
044 (Ψ)Унциал9 векII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
218Минускул13 векIII
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
999Минускул13 век—
1241Минускул12 векIII
1243Минускул11 векI
1244Минускул11 век—
1251Минускул13 векV
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векV
1448Минускул12 векIII
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векV
1646Минускул12 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1751Минускул15 векIII
1874Минускул10 векV
2191Минускул11 векV
2374Минускул13 векV
2494Минускул14 век—
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
αν
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векI
Разночтение №3 3 чт.
Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεὸν
Чтение 1:
[ημων]
Свидетелей: 25Значимая·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
218Минускул13 векIII
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векI
1244Минускул11 век—
1251Минускул13 векV
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векV
1448Минускул12 векIII
1505cМинускул12 векV
1573Минускул12 векV
1751Минускул15 векIII
1874Минускул10 векV
2191Минускул11 векV
2374Минускул13 векV
2494Минускул14 век—
MTИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
υμων
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1505*Минускул12 векIII
2495Минускул15 векIII
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 10Пропуск·Существенное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
044 (Ψ)Унциал9 векII
33Минускул9 векI
945Минускул11 векIII
1241Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
SBLИздание——
Лакуны этого разночтения 2
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P9Папирус7 векI
P74Папирус7 векI
Разночтение №4 3 чт.
Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεὸν
Чтение 1:
καταγινωσκη
Свидетелей: 4Значимая·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
03 (B)Унциал——
04 (C)Унциал5 векII
1243*Минускул11 векI
999Минускул13 век—
Чтение 2:
+ ημων
Свидетелей: 31Добавление·Существенное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал——
02 (A)Унциал——
044 (Ψ)Унциал9 векII
049Унциал——
1Минускул——
33Минускул——
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
218Минускул13 векIII
489Минускул——
927Минускул——
945Минускул11 векIII
1241Минускул——
1243cМинускул——
1244Минускул11 век—
1251Минускул13 векV
1315Минускул——
1319Минускул——
1448Минускул12 векIII
1573Минускул12 векV
1646Минускул——
1735Минускул——
1739Минускул10 векI
1751Минускул15 векIII
1874Минускул——
2191Минускул11 векV
2374Минускул——
2494Минускул14 век—
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 3:
+ υμων
Свидетелей: 2Добавление·Существенное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1505Минускул12 векIII
2495Минускул——
Лакуны этого разночтения 2
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P9Папирус7 векI
P74Папирус7 векI
Разночтение №5 4 чт.
Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεὸν
Чтение 1:
καταγινωσκη
Свидетелей: 19Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)cУнциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
044 (Ψ)Унциал9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
218Минускул13 векIII
945Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1251Минускул13 векV
1448Минускул12 векIII
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векV
1739Минускул10 векI
1751Минускул15 векIII
2191Минускул11 векV
2494Минускул14 век—
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
καταγινωσκει
Свидетелей: 16Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векI
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
999Минускул13 век—
1241Минускул12 векIII
1243Минускул11 векI
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векV
1646Минускул12 век—
1735Минускул11 векIII
1874Минускул10 векV
2374Минускул13 векV
2495Минускул15 векIII
Чтение 3:
καταγεινωσκη
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
03 (B)Унциал4 векI
Чтение 4:
καταγινωσκω
Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)*Унциал4 векI
Разночтение №6 3 чт.
Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεὸν
Чтение 1:
εχομεν
Свидетелей: 28Значимая·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
04 (C)Унциал5 векII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
218Минускул13 векIII
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
999Минускул13 век—
1244Минускул11 век—
1251Минускул13 векV
1315Минускул12 век—
1448Минускул12 векIII
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векV
1646Минускул12 век—
1735Минускул11 векIII
1751Минускул15 векIII
2191Минускул11 векV
2374Минускул13 векV
2494Минускул14 век—
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
εχωμεν
Свидетелей: 4Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
33Минускул9 векI
1243Минускул11 векI
1319Минускул12 векV
1874Минускул10 векV
Чтение 3:
εχει
Свидетелей: 4Замена·Существенное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
03 (B)Унциал4 векI
044 (Ψ)Унциал9 векII
1241Минускул12 векIII
1739Минускул10 векI
Лакуны этого разночтения 2
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P9Папирус7 векI
P74Папирус7 векI
Разночтение №7 2 чт.
Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεὸν
Чтение 1:
προς τον θεον
Свидетелей: 35Единичная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
044 (Ψ)Унциал9 векII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
218Минускул13 векIII
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векI
1244Минускул11 век—
1251Минускул13 векV
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векV
1448Минускул12 векIII
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векV
1646Минускул12 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1751Минускул15 векIII
1874Минускул10 векV
2191Минускул11 векV
2374Минускул13 векV
2494Минускул14 век—
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
τον θεον
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1241Минускул12 векIII
Разночтение №8 2 чт.
Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεὸν
Чтение 1:
θεον
Свидетелей: 4Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
2374Минускул13 векV
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
θν
Свидетелей: 32Незначительное·Номена сакра
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
044 (Ψ)Унциал9 векII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
218Минускул13 векIII
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
999Минускул13 век—
1241Минускул12 векIII
1243Минускул11 векI
1244Минускул11 век—
1251Минускул13 векV
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векV
1448Минускул12 векIII
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векV
1646Минускул12 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1751Минускул15 векIII
1874Минускул10 векV
2191Минускул11 векV
2494Минускул14 век—
2495Минускул15 векIII

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.