Критический аппарат: 2 Иоанна 1:8

Библия › 2Ин2 Иоанна 1:8 › Критический аппарат

Критический аппарат: 2 Иоанна 1:8

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

2 Иоанна 1:8

NA28 βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.

TR¹⁵⁵⁰ βλέπετε ἑαυτούς ἵνα μὴ ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβωμεν

SYNНаблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.

TR¹⁵⁵⁰ βλέπετε ἑαυτούς ἵνα μὴ ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβωμεν

SYNНаблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.

Варианты — значимые: №2 απολεσητε, №4 ειργασαμεθα, №6 πληρη, №8 απολαβητε

Незначительные: №1 βλεπετε, №3 απολεσητε, №5 ειργασαμεθα, №7 πληρη, №9 απολαβητε

Свидетели стиха 39

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2197, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 2

Коды лакунПолная лакуна

P74, 1241

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
1241	Минускул	12 век	III

Разночтения 9

Разночтение №1 3 чт.

βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.

Чтение 1:

βλεπετε

Свидетелей: 37Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2197, 2356, 2374, 2494, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

βλεπεται

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1646	Минускул	12 век	—

Чтение 3:

βλεπε

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №2 3 чт.

βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.

Чтение 1:

απολεσητε

Свидетелей: 16Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 33, 218, 1505, 1563, 1735, 1739, 1751, 2197, 2374, 2494, 2495, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	—	—
02 (A)	Унциал	—	—
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
33	Минускул	—	—
218	Минускул	13 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	—	—
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

απολεσωμεν

Свидетелей: 22Замена·Существенное

049, 1, 35, 69, 223, 489, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1573, 1646, 1874, 2191, 2356, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

απολεσασθε

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	I

Лакуны этого разночтения 2

P74, 1241

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
1241	Минускул	12 век	III

Разночтение №3 6 чт.

βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.

Чтение 1:

απολεσητε

Свидетелей: 14Незначительная·Базовый

01 (א)^c, 02 (A)^c, 03 (B), 044 (Ψ), 218, 1505, 1563, 1735, 1739, 2197, 2374, 2494, 2495, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)^c	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
218	Минускул	13 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

απολησθε

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

απολεσηται

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

33, 1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
33	Минускул	9 век	I
1751	Минускул	15 век	III

Чтение 4:

απολεσηε

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

02 (A)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)^*	Унциал	5 век	I

Чтение 5:

απολεσωμεν

Свидетелей: 22Подблок

049, 1, 35, 69, 223, 489, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1573, 1646, 1874, 2191, 2356, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 6:

απολεσασθε

Свидетелей: 1Подблок

1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	I

Разночтение №4 3 чт.

βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.

Чтение 1:

ειργασαμεθα

Свидетелей: 24Значимая·Базовый

03 (B), 049, 1, 35, 69, 489, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1573, 1646, 1874, 2191, 2356, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	—	—
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	—	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	—	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	—	—
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ειργασασθε

Свидетелей: 14Замена·Существенное

01 (א), 02 (A), 044 (Ψ), 33, 218, 1243, 1505, 1563, 1735, 1739, 1751, 2197, 2374, 2494

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	—	—
02 (A)	Унциал	5 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
33	Минускул	—	—
218	Минускул	13 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	—	—
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—

Чтение 3:

+ καλα

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

223

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
223	Минускул	14 век	V

Лакуны этого разночтения 2

P74, 1241

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
1241	Минускул	12 век	III

Разночтение №5 6 чт.

βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.

Чтение 1:

ειργασαμεθα

Свидетелей: 21Незначительная·Базовый

049, 1, 35, 69, 223, 489, 927, 945, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1573, 1874, 2191, 2356, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ηργασαμεθα

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

03 (B), 1245, 1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
1245	Минускул	12 век	—
1646	Минускул	12 век	—

Чтение 3:

ειργασωμεθα

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

999

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
999	Минускул	13 век	—

Чтение 4:

ειργασασθε

Свидетелей: 11Подблок

02 (A), 044 (Ψ), 218, 1243, 1505, 1563, 1735, 1739, 2197, 2374, 2494

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
218	Минускул	13 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—

Чтение 5:

ειργασασθαι

Свидетелей: 2Подблок·Орфография

01 (א), 33

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
33	Минускул	9 век	I

Чтение 6:

ειργασαται

Свидетелей: 1Подблок·Ошибка

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Разночтение №6 2 чт.

βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.

Чтение 1:

πληρη

Свидетелей: 34Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1646, 1739, 2191, 2197, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	—	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	I
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

πληρης

Свидетелей: 5Замена·Существенное

049, 1563, 1735, 1751, 1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	9 век	V
1563	Минускул	13 век	III
1735	Минускул	11 век	III
1751	Минускул	—	—
1874	Минускул	10 век	V

Лакуны этого разночтения 2

P74, 1241

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
1241	Минускул	12 век	III

Разночтение №7 4 чт.

βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.

Чтение 1:

πληρη

Свидетелей: 33Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69, 218, 223, 489, 927, 945, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1646, 1739, 2191, 2197, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	I
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

πληρει

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

999

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
999	Минускул	13 век	—

Чтение 3:

πληρης

Свидетелей: 4Подблок

049, 1563, 1735, 1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	9 век	V
1563	Минускул	13 век	III
1735	Минускул	11 век	III
1874	Минускул	10 век	V

Чтение 4:

πληρεις

Свидетелей: 1Подблок·Орфография

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Разночтение №8 2 чт.

βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.

Чтение 1:

απολαβητε

Свидетелей: 17Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 33, 218, 1243, 1505, 1563, 1735, 1739, 1751, 2197, 2374, 2494, 2495, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
33	Минускул	—	—
218	Минускул	13 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	—	—
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

απολαβωμεν

Свидетелей: 22Замена·Существенное

049, 1, 35, 69, 223, 489, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1573, 1646, 1874, 2191, 2356, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	—	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	—	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	—	—
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 2

P74, 1241

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
1241	Минускул	12 век	III

Разночтение №9 5 чт.

βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.

Чтение 1:

απολαβητε

Свидетелей: 15Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 218, 1243, 1505, 1563, 1735, 1739, 2197, 2374, 2494, 2495, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
218	Минускул	13 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

απολαβετε

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
33	Минускул	9 век	I

Чтение 3:

απολαβεται

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Чтение 4:

απολαβωμεν

Свидетелей: 19Подблок

049, 1, 35, 69, 223, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1251, 1319, 1448, 1573, 1874, 2191, 2356, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
223	Минускул	14 век	V
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 5:

απολαβομεν

Свидетелей: 3Подблок·Орфография

489, 1315, 1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
489	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1646	Минускул	12 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.