2-е послание Иоанна 1 глава » 2 Иоанна 1:8 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

2-е послание Иоанна 1 стих 8

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 2 Иоанна 1:8 / 2Ин 1:8

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM VIN
Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.

Смотрите, чтобы не потерять то, ради чего мы трудились,4 но чтобы получить полную награду.

Современный перевод РБО RBO-2015

Смотрите за собой, не погубите того, ради чего мы трудились, но стремитесь получить свою плату сполна.

Так вот смотрите же,8 чтобы не потерять вам9 того, над чем мы10 трудились, и быть вполне вознагражденными.

Следите же за собой, чтобы не утратить то, ради чего вы трудились, а получить полную награду.

Следите же за собой, чтобы не утратить то, ради чего трудились, а получить полную награду.

Наблюдайте за собой, чтобы не потерять вам того, над чем мы потрудились, но чтобы получить полную награду.

Смотрите, чтобы не потерять то, ради чего потрудились, но чтобы получить полную награду.

Сами следите за собой, чтобы не погубить вам заработанного, но получить плату сполна.

Смотрите за собой, чтобы вам не уничтожить сделанное нами, но награду полную получить.

Наблюдайте за собой, чтобы вам не утратить того, ради чего вы трудились, но получить полное вознаграждение.

Сделайте все, чтобы наш труд не пропал у вас даром. Свою награду вы должны получить сполна.

Смотрите за собою, чтобы намъ не потерять того, надъ чѣмъ мы трудились, но чтобы получить полную награду.

Блюди́те себѐ, да не погѹбитѐ ѩ҆́же дѣ́ласте дѡ́браѧ, но да мздѹ̀ соверше́ннѹ воспрїи́мете.

Блюдите себе, да не погубите яже деласте добрая, но да мзду совершенну восприимете.


Параллельные ссылки — 2 Иоанна 1:8

1Кор 15:8; 1Кор 3:14; 1Кор 3:8; Дан 12:3; Гал 3:4; Гал 4:11; Евр 10:32; Евр 10:35; Евр 12:15; Ин 4:36; Лк 21:8; Мк 13:23; Мк 13:5; Мк 13:6; Мк 13:9; Мф 24:24; Мф 24:25; Мф 24:4; Флп 2:15; Флп 2:16; Флп 3:16; Откр 3:11.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.