Библия › 2Ин 2 Иоанна 1:8 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Иоанна 1:8

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
2 Иоанна 1:8

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

⁸ наблюдайте

βλέπετε

блэ́пэтэ

991

V-PAM-2P

за собою

ἑαυτούς

гэауту́с

1438

F-3APM

чтобы

ἵνα

ги́на

2443

CONJ

[нам] не

μὴ

мэ́

3361

PRT-N

потерять

ἀπολέσωμεν

аполэ́сомэн

622

V-AAS-1P

того над чем

ἃ

га́

3739

R-APN

[мы] трудились

εἰργασάμεθα

эйргаса́мэтха

2038

V-ADI-1P

но

ἀλλὰ

алла́

235

CONJ

награду

μισθὸν

мистхо́н

3408

N-ASM

полную

πλήρη

плэ́рэ

4134

A-ASM

[чтобы] получить

ἀπολάβωμεν

апола́бомэн

618

V-2AAS-1P

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

βλέπετε Смотри́те 991 V-PAM-2P

ἑαυτούς, за собою, 1438 F-2APM

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἀπολέσητε погубили 622 V-AAS-2P

ἃ которое 3739 R-APN

εἰργασάμεθα наработали 2038 V-ADI-1P

ἀλλὰ но 235 CONJ

μισθὸν плату 3408 N-ASM

πλήρη полную 4134 A-ASM

ἀπολάβητε. получили. 618 V-2AAS-2P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Иоанна 1:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

Наблюдайте 991 за собою, 1438 чтобы 2443 нам не 3361 потерять 622 того, 3739 над чем мы трудились, 2038 но 235 чтобы получить 618 полную 4134 награду. 3408

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

βλέπετε 991 ἑαυτούς 1438 ἵνα 2443 μὴ 3361 ἀπολέσωμεν 622 ἃ 3739 εἰργασάμεθα 2038 ἀλλὰ 235 μισθὸν 3408 πλήρη 4134 ἀπολάβωμεν 618

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁸ βλεπετε 991 V-PAM-2P εαυτους 1438 F-3APM ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N απολεσητε 622 V-AAS-2P α 3739 R-APN ειργασαμεθα 2038 V-ADI-1P αλλα 235 CONJ μισθον 3408 N-ASM πληρη 4134 A-ASM απολαβητε 618 V-2AAS-2P

+ Синодальный текст / 2 Иоанна 1:8

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Иоанна 1:8

βλέπετε praes.* imper.* act.* от βλέπω (G991) видеть, наблюдать, следить.
ἀπολέσητε aor.* conj.* act.* от ἀπόλλυμι (G622) терять, страдать от потери. Conj.* с μή (G3361) в отр. прид.* цели. О текстовых проблемах см.* TC*.
εἰργασάμεθα aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἐργάζομαι (G2038) работать.
μισθός (G3408) плата. Метафора связана с платой за труд, потому что это слово обозначает плату работника (Stott*).
πλήρης (G4134) полный, завершенный.
ἀπολάβητε aor.* conj.* act.* от ἀπολαμβάνω (G618) забирать, получать. В папирусах слово обозначает получать по заслугам (MM*).