2-е послание Иоанна 1:9

Синодальный перевод SYN

Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нём, не имеет Бога; пребывающий в учении Христовом имеет и Отца и Сына.

Новый русский перевод NRT +

Кто не живет согласно учению Христа, но идет иным путем, тот не имеет в себе Бога. Но тот, кто остается верным Его учению, имеет в себе и Отца, и Сына.

Радостная весть RBO-2001

Всякий, кто настолько "продвинут", что уже не держится учения Христа, тот без Бога. А кто держится учения, у того есть и Отец, и Сын.

Современный перевод РБО RBO-2011

Всякий, кто настолько «продвинут», [4] что уже не держится учения Христа, тот без Бога. А кто держится учения, у того есть и Отец, и Сын.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Всякий, кто настолько «продвинут», что уже не держится учения Христа, тот без Бога. А кто держится учения, у того есть и Отец, и Сын.

Под редакцией Кулаковых BTI

Кто не держится учения Христова, полагая, что открыл для себя нечто большее, тот Бога теряет;11 а кто этим учением жив,12 у того есть и Отец, и Сын.

Библейской Лиги ERV ERV

Каждый, кто искажает истинное учение о Христе и не остаётся верным ему, не имеет Бога, а тот, кто остаётся верен этому учению, имеет и Отца, и Сына.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Каждый, кто преступает истинное учение о Христе и не остаётся верным ему, не имеет Бога; кто остаётся верен этому учению, имеет и Отца и Сына.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Всякий, переходящий пределы и не пребывающий в учении Христовом, не имеет Бога; кто пребывает в учении, тот имеет и Отца и Сына.

Слово Жизни RSZ

Перевод Десницкого DESP

Всякий, кто выдвигается на первое место, но не придерживается учения Христова, чужд Богу — а кто придерживается учения, тот причастен и Отцу, и Сыну.

Открытый перевод OTNT

Всякий рвущийся вперед и не пребывающий в учении Христа, Бога не имеет. Пребывающий же в учении, тот и Отца и Сына имеет.

Еврейский Новый Завет ENT

Всякий, кто не придерживается того, чему учил Мессия, не имеет Бога. Те же, кто придерживаются его учения, имеют и Отца, и Сына.

Русского Библейского Центра RBC

Кто приобрел «передовые» взгляды в отрыве от учения Христа — теряет Бога. А кто не отрывается от учения Христа, у того и Отец, и Сын на месте.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Всякой, преступающій ученіе Христово, и не пребывающій въ немъ, не имѣетъ Бога: пребывающій въ ученіи Христовомъ, имѣетъ и Отца и Сына.

Елизаветинская Библия ELZS

Всѧ́къ престѹпа́ѧй и҆ не пребыва́ѧй во ѹ҆ч҃нїи хр҇то́вѣ бг҃а не и҆́мать: пребыва́ѧй же во ѹ҆че́нїи хр҇то́вѣ, се́й и҆ ѻ҆ц҃а̀ и҆ сн҃а и҆́мать.

Елизаветинская на русском ELZM

Всяк преступаяй и не пребываяй во учении Христове, Бога не имать: пребываяй же во учении Христове, сей и Отца и Сына имать.

2-е послание Иоанна 1 стих 9

Сравнение переводов: 2 Иоанна 1:9 / 2Ин 1:9

Параллельные ссылки — 2 Иоанна 1:9

Комментарии — 2 Иоанна 1 глава