Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой человек есть обольститель и антихрист.
Много обманщиков вышло в мир, не признающих, что Иисус Христос пришёл в человеческом теле[3]. Такой человек — обманщик и антихрист.
Да, многие обманщики покинули нас ради этого мира — они не признали Иисуса Христа, пришедшего в человеческом теле. Вот каков обманщик и антихрист!
Современный перевод РБО
Потому что в мир ушло уже много обманщиков. Они не признают, что Иисус Христос пришел облеченным в плоть. Такой человек — обманщик и антихрист.
В мире появилось много обманщиков, которые не признают Иисуса Христа, приходившего[7] во плоти. Всякий такой человек — обманщик и антихрист.
Уже многие обманщики пришли в мир. Они не признают Иисуса Христа, который пришёл в теле, и каждый из них — обманщик и антихрист.
Многие лжеучители, не признающие, что Иисус Христос сошёл на землю в человеческом образе, отправились в мир. Эти люди — обманщики и антихристы.
Многие обманщики отправились в мир, не признающие, что Иисус Христос сошёл на землю в образе человеческом. Такой человек — обманщик и антихрист.
потому что много обманщиков вышло в мир, не исповедующих Иисуса Христа, грядущего во плоти. Это — обманщик и антихрист.
В мире есть много обманщиков, которые не признают, что Иисус Христос пришел в человеческом теле. Все они — обманщики и антихристы.
Потому что много блуждателей вышло в мир, не признающих Иисуса Христа приходящего во плоти. Это — блуждатель и антихрист.
Так как в мир вошло много обманщиков, которые не признают пришествия Мессии Иисуса в теле. Говорящий подобное — обманщик и антимессия.
Ибо многіе обольстители пришли въ міръ, не исповѣдающіе Іисуса Христа, пришедшаго во плоти. Такой человѣкъ есть обольститель и Антихристъ.
В мир идут обманщики. Они не признают, что Иисус Христос пришел как живой человек. Много их. Каждый из них — обманщик и антихрист.
Яко мнози лестъци внидоша въ миръ, ониже не исповедують Ісуса Христа пришедша во плоти • Сей ест ильстец и анътихристъ •
занѐ мно́зи лестцы̀ внидо́ша въ мі́ръ, не и҆сповѣ́дающе і҆и҃са хрⷭ҇та̀ прише́дша во пл҃ти, се́й є҆́сть льсте́цъ и҆ а҆нті́хрїстъ.
Зане́ мно́зи лестцы́ внидо́ша в міръ, не испове́дающе Иису́са Христа́ прише́дша во плоти́, сей есть льстец и анти́христ.