2-е послание Иоанна 1 глава » 2 Иоанна 1:7 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

2-е послание Иоанна 1 стих 7

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 2 Иоанна 1:7 / 2Ин 1:7

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM VIN
Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой человек есть обольститель и антихрист.

Много обманщиков вышло в мир, не признающих, что Иисус Христос пришел в человеческом теле.3 Такой человек — обманщик и антихрист.

Современный перевод РБО RBO-2015

Потому что в мир ушло уже много обманщиков. Они не признают, что Иисус Христос пришел облеченным в плоть. Такой человек — обманщик и антихрист.

В мире появилось много обманщиков, которые не признают Иисуса Христа, приходившего7 во плоти. Всякий такой человек — обманщик и антихрист.

Многие лжеучители, не признающие, что Иисус Христос сошёл на землю в человеческом образе, отправились в мир. Эти люди – обманщики и антихристы.

Многие обманщики отправились в мир, не признающие, что Иисус Христос сошёл на землю в образе человеческом. Такой человек – обманщик и антихрист.

потому что много обманщиков вышло в мир, не исповедующих Иисуса Христа, грядущего во плоти. Это — обманщик и антихрист.

В мире есть много обманщиков, которые не признают, что Иисус Христос пришел в человеческом теле. Все они – обманщики и антихристы.

Да, многие обманщики покинули нас ради жизни этого мира — они не признали Иисуса Христа, пришедшего к нам в человеческом теле. Вот как поступает обманщик и антихрист!

Потому что много блуждателей вышло в мир, не признающих Иисуса Христа приходящего во плоти. Это – блуждатель и антихрист.

Так как в мир вошло много обманщиков, которые не признают пришествия Мессии Иисуса в теле. Говорящий подобное — обманщик и Анти-Мессия.

В мир идет много обманщиков, которые не признают пришествия Иисуса Христа во плоти. Много их. Каждый из них – обманщик и антихрист.

Ибо многіе обольстители пришли въ міръ, не исповѣдающіе Іисуса Христа, пришедшаго во плоти. Такой человѣкъ есть обольститель и Антихристъ.

занѐ мно́зи лестцы̀ внидо́ша въ мі́ръ, не и҆сповѣ́дающе ї҆и҃са хр҇та̀ прише́дша во пл҃ти, се́й є҆́сть льсте́цъ и҆ а҆нті́хрїстъ.

зане мнози лестцы внидоша в мир, не исповедающе Иисуса Христа пришедша во Плоти, сей есть льстец и антихрист.


Параллельные ссылки — 2 Иоанна 1:7

1Ин 2:18-22; 1Ин 2:22; 1Ин 4:1; 1Ин 4:2; 1Ин 4:3; 1Тим 3:16; 2Пет 2:1-3; Ин 1:14; Откр 12:9; Откр 13:14.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.