Критический аппарат: Евреям 12:21

Библия › ЕврЕвреям 12:21 › Критический аппарат

Критический аппарат: Евреям 12:21

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Евреям 12:21

NA28 καί, οὕτως φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· ἔκφοβός εἰμι* καὶ ἔντρομος.

TR¹⁵⁵⁰ καί οὕτως φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον Μωσῆς εἶπεν Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος

SYNи столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал: «я в страхе и трепете».

TR¹⁵⁵⁰ καί οὕτως φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον Μωσῆς εἶπεν Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος

SYNи столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал: «я в страхе и трепете».

Варианты — значимые: №3 Μωυσης, №4 εκφοβος, №6 εντρομος

Незначительные: №2 ην

Однозначные: №1 ουτω, №5 ειμι

Свидетели стиха 47

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1836, 1874, 1881, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 11

Коды лакунПолная лакуна

P12, P13, P17, P79, P89, P114, P116, P126, 03 (B), 1243, 2464

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P12	Папирус	7 век	II
P13	Папирус	7 век	II
P17	Папирус	7 век	II
P79	Папирус	7 век	II
P89	Папирус	7 век	II
P114	Папирус	7 век	II
P116	Папирус	7 век	II
P126	Папирус	7 век	II
03 (B)	Унциал	4 век	I
1243	Минускул	11 век	III
2464	Минускул	9 век	II

Разночтения 6

Разночтение №1 4 чт.

καί, οὕτως φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· ἔκφοβός εἰμι* καὶ ἔντρομος.

Чтение 1:

ουτω

Свидетелей: 13Единичная·Базовый

P46^vid, 01 (א)^*, 02 (A), 044 (Ψ), 33, 35, 209, 945, 1244, 1891, 1957, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)^*	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
044 (Ψ)	Унциал	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
945	Минускул	11 век	V
1244	Минускул	11 век	—
1891	Минускул	10 век	V
1957	Минускул	15 век	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ουτως

Свидетелей: 34Незначительное·Орфография

01 (א)^c, 04 (C), 1, 69, 81, 88, 131, 181, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 999, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1836, 1874, 1881, 1912, 1962, 2191, 2495, MT

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
1	Минускул	—	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
999	Минускул	13 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1912	Минускул	10 век	III
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—

Чтение 3:

ουτος

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Чтение 4:

ου

Свидетелей: 1Замена·Единичное

06 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)	Унциал	6 век	II

Разночтение №2 2 чт.

καί, οὕτως φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· ἔκφοβός εἰμι* καὶ ἔντρομος.

Чтение 1:

ην

Свидетелей: 46Незначительная·Базовый

01 (א)^c, 02 (A), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 33^c, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1836, 1874, 1881, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
33^c	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

01 (א)^*, 33^*, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I
33^*	Минускул	—	—
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №3 4 чт.

καί, οὕτως φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· ἔκφοβός εἰμι* καὶ ἔντρομος.

Чтение 1:

Μωυσης

Свидетелей: 35Значимая·Базовый

01 (א), 04 (C), 33, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 927, 945, 999, 1244, 1251, 1315, 1319, 1424, 1573, 1646, 1735, 1836, 1874, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

μωσης

Свидетелей: 7Незначительное·Имя

02 (A), 06 (D), 044 (Ψ), 1739, 1751, 1881, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1881	Минускул	14 век	II
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

μωσης γαρ

Свидетелей: 4Добавление·Существенное·Имя

1, 1245, 1505, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1	Минускул	—	—
1245	Минускул	12 век	—
1505	Минускул	12 век	III
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 4:

+ δε

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

630

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
630	Минускул	14 век	III

Лакуны этого разночтения 12

P12, P13, P17, P46, P79, P89, P114, P116, P126, 03 (B), 1243, 2464

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P12	Папирус	7 век	II
P13	Папирус	7 век	II
P17	Папирус	7 век	II
P46	Папирус	7 век	II
P79	Папирус	7 век	II
P89	Папирус	7 век	II
P114	Папирус	7 век	II
P116	Папирус	7 век	II
P126	Папирус	7 век	II
03 (B)	Унциал	4 век	I
1243	Минускул	11 век	III
2464	Минускул	9 век	II

Разночтение №4 2 чт.

καί, οὕτως φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· ἔκφοβός εἰμι* καὶ ἔντρομος.

Чтение 1:

εκφοβος

Свидетелей: 41Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 630, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1319, 1424, 1505, 1573, 1735, 1751, 1836, 1874, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εμφοβος

Свидетелей: 6Замена·Существенное

489, 1251, 1315, 1646, 1739, 1881

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
489	Минускул	14 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	—	—
1881	Минускул	14 век	II

Лакуны этого разночтения 12

P12, P13, P17, P46, P79, P89, P114, P116, P126, 03 (B), 1243, 2464

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P12	Папирус	7 век	II
P13	Папирус	7 век	II
P17	Папирус	7 век	II
P46	Папирус	7 век	II
P79	Папирус	7 век	II
P89	Папирус	7 век	II
P114	Папирус	7 век	II
P116	Папирус	7 век	II
P126	Папирус	7 век	II
03 (B)	Унциал	4 век	I
1243	Минускул	11 век	III
2464	Минускул	9 век	II

Разночтение №5 2 чт.

καί, οὕτως φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· ἔκφοβός εἰμι* καὶ ἔντρομος.

Чтение 1:

ειμι

Свидетелей: 47Единичная·Базовый

01 (א)^c, 02 (A), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1836, 1874, 1881, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Разночтение №6 2 чт.

καί, οὕτως φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· ἔκφοβός εἰμι* καὶ ἔντρομος.

Чтение 1:

εντρομος

Свидетелей: 46Значимая·Базовый

P46, 02 (A), 04 (C), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1836, 1874, 1881, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εκτρομος

Свидетелей: 2Замена·Существенное

01 (א), 06 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II

Лакуны этого разночтения 11

P12, P13, P17, P79, P89, P114, P116, P126, 03 (B), 1243, 2464

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P12	Папирус	7 век	II
P13	Папирус	7 век	II
P17	Папирус	7 век	II
P79	Папирус	7 век	II
P89	Папирус	7 век	II
P114	Папирус	7 век	II
P116	Папирус	7 век	II
P126	Папирус	7 век	II
03 (B)	Унциал	4 век	I
1243	Минускул	11 век	III
2464	Минускул	9 век	II

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.