Критический аппарат: Откровение 22:2

Библия › ОткрОткровение 22:2 › Критический аппарат

Критический аппарат: Откровение 22:2

Откровение 22:2

NA28 ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.

TR¹⁵⁵⁰ ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα κατὰ μῆνα ἕνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν

SYNСреди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева — для исцеления народов.

Варианты — значимые: №4 εκειθεν, №7 μηνα, №8 εκαστον

Незначительные: №2 πλατειας, №6 δωδεκα

Однозначные: №1 εν, №3 εντευθεν, №5 ποιουν, №9 τον, №10 και

Свидетели стиха 15

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 051, 35, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 14

Коды лакунПолная лакуна

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 69, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
69	Минускул	15 век	III
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтения 10

Разночтение №1 2 чт.

ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.

Чтение 1:

εν μεσω

Свидетелей: 14Единичная·Базовый

01 (א), 051, 35, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εμμεσω

Свидетелей: 1Замена·Единичное

02 (A)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I

Разночтение №2 3 чт.

Чтение 1:

πλατειας

Свидетелей: 12Незначительная·Базовый

02 (A), 35, 424, 1006, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

πλατιας

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

01 (א), 051

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
051	Унциал	10 век	III

Чтение 3:

πλατει

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

1773

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1773	Минускул	14 век	—

Разночтение №3 3 чт.

Чтение 1:

εντευθεν

Свидетелей: 14Единичная·Базовый

02 (A), 051, 35, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ενθεν

Свидетелей: 1Замена·Единичное

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

ενθεν και ενθεν

Свидетелей: 1Замена·Единичное

01 (א)^c

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I

Разночтение №4 3 чт.

Чтение 1:

εκειθεν ξυλον ζωης

Свидетелей: 8Значимая·Базовый

02 (A), 424, 1006, 1854, 2494, 2495, 2845, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

εντευθεν ξυλον ζωης

Свидетелей: 6Замена·Существенное

051, 35, 1773, 1957, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Лакуны этого разночтения 14

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 69, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
69	Минускул	15 век	III
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №5 2 чт.

Чтение 1:

ποιουν

Свидетелей: 14Единичная·Базовый

01 (א), 051, 35, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ποιων

Свидетелей: 1Замена·Единичное

02 (A)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I

Разночтение №6 2 чт.

Чтение 1:

δωδεκα

Свидетелей: 10Незначительная·Базовый

02 (A), 051, 424, 1006, 1854, 1957, 2494, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ιβ

Свидетелей: 5Незначительное

01 (א), 35, 1773, 2495, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
35	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—

Разночтение №7 4 чт.

Чтение 1:

μηνα

Свидетелей: 10Значимая·Базовый

01 (א), 35, 424, 1006, 1854, 1957, 2494, 2845, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

μηναν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

02 (A)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I

Чтение 3:

+ ενα

Свидетелей: 3Добавление·Существенное

051, 1773, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051	Унциал	10 век	III
1773	Минускул	14 век	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 4:

μιαν

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 14

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 69, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
69	Минускул	15 век	III
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №8 6 чт.

Чтение 1:

εκαστον αποδιδουν

Свидетелей: 4Значимая·Базовый

02 (A), 051, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εκαστον αποδιδον

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

424, 1006

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V

Чтение 3:

εκαστον αποδιδους

Свидетелей: 4Замена·Существенное

01 (א), 35, 1957, MT

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
35	Минускул	11 век	—
1957	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—

Чтение 4:

αποδιδους εκαστος

Свидетелей: 3Замена·Существенное

1854, 2494, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1854	Минускул	11 век	II
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 5:

εκαστος αποδιδους

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1773

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1773	Минускул	14 век	—

Чтение 6:

αποδιδουν εκαστον

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Лакуны этого разночтения 14

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 69, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
69	Минускул	15 век	III
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №9 3 чт.

Чтение 1:

τον καρπον

Свидетелей: 13Единичная·Базовый

02 (A), 051, 35, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

τους καρπους

Свидетелей: 1Замена·Единичное

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

των καρπων

Свидетелей: 1Замена·Единичное

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №10 4 чт.

Чтение 1:

και(3) τα φυλλα του(2) ξυλου εις θεραπειαν των εθνων

Свидетелей: 12Единичная·Базовый

02 (A), 35, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
35	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

και τα φυλλα των ξυλων εις θεραπειαν εθνων

Свидетелей: 1Замена·Единичное

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

051

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051	Унциал	10 век	III

Чтение 4:

και τα φυλλα του ξυλου καταγγελλεται εις θεραπειαν των εθνων

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

424

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
424	Минускул	11 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.