Откровение 22:2 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Откровение Иоанна 22 стих 2

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Откровение 22:2 | Откр 22:2


Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева – для исцеления народов.

посредине центральной улицы города. По обе стороны реки растет дерево жизни. Оно плодоносит двенадцать раз в год, давая каждый месяц свой плод, а листья дерева предназначены для исцеления народов.a

RBO-2015

и течет посреди главной улицы. По обоим берегам реки растет дерево жизни, оно плодоносит двенадцать раз в году, принося урожай каждый месяц, листья его служат для исцеления народов.

Посредине улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, приносящее двенадцать плодов, каждый месяц дающее плод свой; и листья древа – для исцеления народов,

и протекала по улицам города. По обе стороны реки росло дерево жизни. Оно приносит двенадцать урожаев в год, плодонося раз в месяц, а листья дерева предназначены для исцеления народов.

и протекала по улицам города. По обе стороны реки росли деревья жизни. Они приносят двенадцать урожаев в год, каждое из них плодоносит раз в месяц, а листья деревьев предназначены для исцеления народов.

На обоих берегах реки, 'протекающей' посередине улицы города 'Божия, растет' древо жизни. Двенадцать раз 'в году' приносит оно народам плоды (каждый месяц – новые) и целебные листья.

По главной улице. По обоим берегам реки растет дерево жизни. Каждый месяц, двенадцать раз в году, на нем созревают плоды. Листья дерева несут исцеление народам.

посредине широкой улицы города. По обе стороны реки растет дерево жизни. Оно приносит двенадцать видов плодов, давая каждый месяц свой плод, а листья дерева предназначены для исцеления народов.

В середине улицы его отсюда и туда – дерево жизни, приносящее двенадцать плодов, каждый месяц дающее плод свой, и листья дерева для исцеления народов.

Между главной улицей и рекой находилось Дерево Жизни, приносящее двенадцать видов плодов, каждый месяц разные; и листья этого дерева были для исцеления народов,


← Откр 22:1 выбрать Откр 22:3 →

Параллельные ссылки – Откровение 22:2

1Пет 2:24; Иез 47:1; Иез 47:12; Иез 47:8-11; Быт 2:9; Быт 3:22-24; Ос 14:4; Ис 57:18; Ис 57:19; Ис 6:10; Иер 17:14; Лк 4:18; Мал 4:2; Притч 3:18; Пс 147:3; Откр 21:24; Откр 2:7; Откр 21:21; Откр 22:1; Откр 22:14.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Откровение 22:2

Среди 1722 3319 улицы 4113 его, 846 и 2532 по 1782 ту 1782 и 2532 по 1782 другую 1782 сторону 1782 реки, 4215 древо 3586 жизни, 2222 двенадцать 1427 [раз] приносящее 4160 плоды, 2590 дающее 591 на 2596 каждый 1538 1520 месяц 3376 плод 2590 свой; 846 и 2532 листья 5444 дерева 3586 - для 1519 исцеления 2322 народов. 1484

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 μέσῳ 3319 τῆς 3588 πλατείας 4113 αὐτῆς 846 καὶ 2532 τοῦ 3588 ποταμοῦ 4215 ἐντεῦθεν 1782 καὶ 2532 ἐντεῦθεν 1782 ξύλον 3586 ζωῆς 2222 ποιοῦν 4160 καρποὺς 2590 δώδεκα 1427 κατὰ 2596 μῆνα 3376 ἕνα 1520 ἕκαστον 1538 ἀποδιδοῦν 591 τὸν 3588 καρπὸν 2590 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 τὰ 3588 φύλλα 5444 τοῦ 3588 ξύλου 3586 εἰς 1519 θεραπείαν 2322 τῶν 3588 ἐθνῶν 1484

Подстрочный перевод Винокурова | Откровение 22:2

ἐν В 1722 PREP
μέσῳ середине 3319 A-DSN
τῆς  3588 T-GSF
πλατείας улицы 4113 N-GSF
αὐτῆς его 846 P-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τοῦ  3588 T-GSM
ποταμοῦ реки́ 4215 N-GSM
ἐντεῦθεν отсюда 1782 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV
ξύλον дерево 3586 N-NSN
ζωῆς жизни 2222 N-GSF
ποιοῦν творящее 4160 V-PAP-NSN
καρποὺς плодов 2590 N-APM
δώδεκα, двенадцать, 1427 A-NUI
κατὰ в 2596 PREP
μῆνα месяц 3303 N-ASM
ἕκαστον каждый 1538 A-ASM
ἀποδιδοῦν отдающее 591 V-PAP-ASN
τὸν  3588 T-ASM
καρπὸν плод 2590 N-ASM
αὐτοῦ, его, 846 P-GSN
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
φύλλα листья 5444 N-NPN
τοῦ  3588 T-GSN
ξύλου дерева 3586 N-GSN
εἰς на 1519 PREP
θεραπείαν исцеления 2322 N-ASF
τῶν  3588 T-GPN
ἐθνῶν. народов. 1484 N-GPN




2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.