Наума

Обличение Ниневии — пророческое видение Наума из Элкоша.

Господь — ревностный и карающий Бог,
Господь гнев и кару обратит на врагов,
не спустит противникам Своим!

Велико терпение Господа, огромна сила,
виновного не оставит Он без наказания:
в буре и вихре идет,
облака попирает, как пыль!

Скажет морю — оно пересохнет,
и все реки иссякнут,
и Башан с Кармелем увянут,
и цвет Ливана померкнет.

Горы перед Ним трясутся,
холмы трепещут —
приподнимает он землю,
круг земной и всё, что есть на нем.

Кто устоит пред Его негодованием?
Кто выдержит Его пылающий гнев?
Ярость Его разливается, как огонь,
и скалы разрушаются пред Ним.

Благ Господь!
Он — убежище в скорбный день,
знает Он прибегающих к Нему.

Но Ниневию — сметет потопом навсегда,
тьма по пятам Его врагов!

Что бы ни замыслили вы против Господа Или: Что замышляете вы против Господа?

">*,
обратит он в ничто,
и не повторится та же беда.

Как терновник, они сплелись Точный смысл Масоретского текста здесь не вполне ясен.

">*,
как пропойцы, перепились —
но будут сметены, как солома сухая.

Вышел из Ниневии тот,
кто умышляет зло против Господа,
советник нечестивый.

Так говорит Господь:
«Пусть они благополучны, пусть их много —
будут срублены они и падут,
а тебя Я впредь изнурять уже не буду,

разобью на твоей шее их ярмо,
сорву с тебя оковы».

Так повелел о Ниневии Господь: «Не даст посева имя твое,
а из дома твоих богов
уберу я идолов и статуи,
назначил я могилу тебе,
потому что ты ничтожна».

В Масоретском тексте этот стих относится ко 2-й главе, а стихи 2-й главы имеют нумерацию на один больше.

">* Вот, бежит вестник по горам,
возвещает мир!
Празднуй, Иудея, праздники свои,
исполняй свои обеты,
потому что не пройдет по тебе нечестивый вновь,
сгинул он насовсем!

Поднимается разоритель на Ниневию:
охраняй укрепления, стереги дорогу,
препояшь чресла, наращивай мощь!

(так восстановит Господь величие Иакова,
как и величие Израиля,
хоть опустошили их опустошители,
срубили лозы.)

Красны щиты воинов его,
одеты в пурпур его богатыри;
сверкает металл его колесниц Точный смысл Масоретского текста здесь не вполне ясен.

">*
в день, когда выступает он,
древками копий потрясая.

По улицам проносятся колесницы,
мелькают на площадях,
подобно факелам и молниям блестящим!

Вызывает царь знать свою,
но спотыкаются они по пути,
к стене спешат оборону готовить.

Тут открываются речные врата —
и сметен дворец!

Решено: обнажат ее и уведут Или: Владычицу обнажили и увели.

">*,
и будут ее служанки стенать как горлицы, и бить себя в грудь.

Ниневия была как наполненный водоем,
а теперь он пробит, все бегут от разлива вод Или: Ниневия с давних дней была как наполненный водоем, а теперь — все разбегаются.

">*.
«Стойте, стойте!» —
никто не обернется.

Грабьте серебро, грабьте злато!
Нет конца сокровищам,
грудам драгоценностей!

Разорение, разграбление, развалины!
Тает сердце, слабеют колени,
дрожит все тело, бледнеют все лица.

Где же логово львицы, лужайка львят,
по которой гуляли львица со львом
и детеныши их, никого не боясь?

Лев рвал плоть, чтобы львят кормить,
душил зверей ради львицы,
наполнял добычей свой дом,
убоиной — логово свое.

«Вот, Я против тебя! —
пророчество Господа Воинств, —
Я сожгу огнем колесницы твои,
а львят твоих перебьет меч,
не оставлю добычи тебе на земле,
не услышат впредь вестников твоих».

Горе кровавому городу:
весь он лжив, грабежом полон,
без добычи не остается!

Свист бича, колес грохот —
скачет конь, колесница мчится!

Конница нападает!
Блеск мечей, сверканье копий,
много убитых, груды тел,
нет конца сраженным,
спотыкаются люди о трупы!

Это за множество блудодеяний
блудницы, на вид приятной,
в чародействе искусной:
с помощью блуда народами торговала,
с помощью чародейства — племенами.

«Вот, Я против тебя! —
пророчество Господа Воинств, —
задеру тебе подол на голову,
покажу народам твою наготу,
срам твой — царствам!

Забросаю тебя мерзостями,
опозорю, превращу в посмешище!

Всякий, кто тебя тогда увидит,
прочь побежит и скажет:
“Разорена Ниневия! Кто ее утешит?
Где же найти сочувствующих ей?”

Чем ты лучше Египетских Фив Главный город Верхнего Египта в древности.

">*,
города посреди Нила?
Вода была вокруг него,
пучина была его валом,
вода — крепостной стеной.

Куш и Египет были его мощью,
Пут и Ливия бесчисленных помощников ему давали.

Но и он пошел прочь, в изгнанье,
младенцев его на куски рубили
в начале каждой улицы,
по жребию знать его делили,
вождей его в колодки забивали.

Так и ты — одурманена будешь, скроешься,
будешь искать от неприятеля защиту.

Укрепления твои — что смоковницы,
на которых плоды поспели:
потрясти их — упадут едоку прямо в рот!

Да и народ твой обабился.
Откроются врата твоей страны врагам,
и огонь пожрет засовы.

Запасай воду на день осады,
усиливай укрепления,
таскай грязь, меси глину,
готовь кирпичи!

Там пожрет тебя огонь,
посечет меч,
пожрет, как саранча!
Размножайся, как саранча,
размножайся, как кузнечики!

Стало купцов у тебя больше,
чем звезд на небе —
но полиняет саранча и улетит.

Стражники твои что кузнечики,
знать твоя, что стая саранчи —
пока холодно, сидят на стене,
а как поднимется солнце — улетят прочь,
и никто знать не будет, где они.

Уснули пастыри твои, царь Ассирии,
покоятся начальники твои —
рассеялся народ по горам, и некому собрать.

Нет исцеления ране твоей,
тяжела болезнь твоя,
и все, кто слышат о тебе, в ладони бьют:
над кем же не тяготела жестокость твоя?»