Софонии

Слово Господне, которое открылось Софонии, сыну Куши, внуку Гедалии, правнуку Амарии, праправнуку Хизкии, во времена Иосии, сына Амона, иудейского царя:

Положу конец всему, что есть на земле, —
пророчество Господа, —

положу конец и людям, и зверям,
птицам небесным и рыбам морским,
искушениям вместе со злодеями Или: заставлю злодеев споткнуться (такое прочтение требует конъектуры).

">* —
смету с лица земли род людской! —
пророчество Господа!

Простру руку мою над Иудой,
над жителями Иерусалима,
прочь смету, что осталось от ваалов,
не оставлю и имени жрецов со священниками,

и тех, кто поклоняется на крышах —
воинству небесному,
кто покланяется и Господом клянется,
клянется своим царем Или: клянется Молохом своим (языческим божеством).

">*,

кто от Господа отвратился,
искать Его не желает,
следовать Ему не хочет.

Молчи перед Владыкой Господом!
Близок Господень День:
жертву Он назначил,
освятил приглашенных.

В День Господней жертвы
не пройду Я мимо князей,
мимо сынов царских,
всех, кто в чужие одежды рядится;

не пройду Я в тот День
мимо всех, кто попирает порог,
наполняя Храм насилием и обманом.

И будет в тот День —
пророчество Господа! —
громкий вопль у Рыбных ворот,
рыдание в Новом городе,
разорение на холмах!

Рыдай, рыночный квартал:
сгинет торговый люд,
исчезнут те, кто взвешивал серебро!

В то время обыщу Иерусалим
со светильниками, не пройду мимо тех,
кто жиреет на собственных отбросах Или: кто похож на вино, в котором остался жмых.

">*,
говоря в сердце своем:
«Не сотворит Господь ни доброго, ни худого».

Обернется тогда их богатство
добычей для чужого грабежа:
построят дома, а жить в них не будут,
насадят виноградники, а вина не выпьют.

Близок Господень День великий,
близок он, спешит, не медлит!
Горек слух о Дне Господнем Или: Слушайте! Горек День Господень.

">*,
это крик богатыря в час битвы!

Этот День — день гнева,
день скорби и печали,
день пагубы и гибели,
день тьмы и мрака,
день черной тучи;

день трубного зова,
битвы против крепостей могучих,
против башен высоких!

Стесню тогда людей,
побредут они, как слепые,
потому что против Господа согрешили.
Польется кровь их, как грязь,
выпустят кишки им, как отбросы.

Не спасет ни серебро, ни злато
в День гнева Господня;
огонь ревности Его
всю землю опалит,
и постигнет страшный конец
всех, кто обитает на земле.

Соберитесь, соединитесь,
народ беспечный Или: бесстыдный.

">*,

пока не настал еще срок,
пока дни летят, как солома по ветру —
пока не постигла вас ярость гнева Господня,
пока не настиг вас день гнева Господня!

Ищите Господа —
все, кто смирен в этой стране Или: на земле.

">*,
кто следует справедливости Его!
Ищите правды, ищите смирения —
может быть, минует вас день гнева Господня.

Тогда исчезнет Газа с глаз долой,
Ашкелон опустеет,
Ашдод среди бела дня пойдет в плен,
Аккарон будет искоренен!

Горе вам, жители страны прибрежной,
народ керитеев Возможно, речь идет о Крите и других островах Восточного Средиземноморья.

">* —
есть на вас слово Господне!
Ханаан, страна филистимлян,
уничтожит Он вас, никого не оставит!

И станет прибрежная страна
пастбищем луговым
для отар овечьих с пастухами.

Будет этот край принадлежать
остатку дома Иуды,
будут они там пасти свой скот,
а вечерами в домах Ашкелона отдыхать,
потому что посетит их Господь, их Бог
и восстановит их счастье Или: возвратит плененных.

">*.

Я слышал злословие Моава,
ругань аммонитян —
как поносили они Мой народ,
расширяя свои пределы.

Пророчество Господа! Я жив,
и за это уподобится Содому Моав
и Гоморре — аммонитяне;
в заросли крапивы и соляные копи,
в пустошь обратятся навеки!
Остаток Моего народа возьмет их в добычу,
последние из Моих людей в удел получат.

Это будет им за их гордость,
что поносили они народ Господа Воинств,
возвеличивались над ним.

Страшен будет для них Господь,
сметет он с земли ее божков,
и поклонится Ему каждый на месте своем,
все народы, что живут на островах.

И вы, кушиты, —
добыча для Его меча.

Прострет Он руку на север,
Ассирию погубит:
Ниневия придет в запустение,
станет пустынной степью;

возлягут посреди нее стада,
животные всяких пород Или: полевые звери придут.

">*,
будут совы и филины Невозможно точно определить, какие здесь упомянуты птицы.

">* ночевать
на верхушках ее колонн,
заухают в ее окнах,
и опустеют ее пороги,
и кедровые балки обнажаться.

Вот он, праздничный город,
что ныне живет так беззаботно,
говорит в сердце своем:
«Вот я, и никто, кроме меня!»
Как же стал он руинами,
жилищем зверья?
Кто мимо пройдет — присвистнет
и махнет рукою.

— Горе городу притеснителей —
грязному, оскверненному!

Слов он не слушает,
упрекам не внимает,
на Господа не уповает,
к Богу своему не приближается.

Князья в нем — что львы ревущие,
судья — что ночная волчья стая,
до утра добычу не оставят!

Пророки его наглы и вероломны,
священники оскверняют святыню
и Закон извращают.

Но в нем праведен Господь,
не творит Он разврата,
утро за утром производит суд,
правоту Его освещает заря,
но нечестивцам стыд неведом Точное значение Масоретского текста не вполне ясно.

">*.

— Я уничтожаю народы,
разрушаю их башни,
превращаю улицы в пустыню,
по которой никто не ходит,
опустошаю их города:
никого нет, никто там не живет!

Говорил Я: если бы вы боялись Меня,
если бы принимали Мои упреки,
не было бы разорено жилище ваше,
не случилось бы все, что Я вам назначил.
Но они спешат с раннего утра
извращать все свои поступки!

Так что ждите Меня! —
пророчество Господа —
ждите, когда приду за добычей Или: как свидетель (такое чтение требует конъектуры).

">*.
Суд мой в том, чтобы собрать народы
соединить царства,
и излить на них Мое негодование,
весь пыл Моего гнева,
чтобы опалило всю землю
пламя ревности Моей.

Тогда верну народам язык чистый,
чтобы имя Господне все они призывали,
чтобы плечом к плечу Ему служили.

Даже из-за дальних рек Куша
поклонники Мои,
дочери рассеянного моего народа
понесут дары.

В тот день ты позорить себя не будешь
всеми теми делами твоими,
которыми против Меня бунтовал ты.
Я очищу тебя, из среды твоей сгинет
тот, кто величием твоим гордился,
и впредь возноситься уже не будешь
на горе Моей святой.

Но оставлю у тебя народ смиренный и бедный,
которому прибежище — Господне имя.

Остаток Израиля не будет поступать порочно,
не станет говорить лживо,
не будет у них в устах языка коварного,
но будут пастись и отдыхать в покое,
и никто их не потревожит.

Ликуй, дочь Сиона,
торжествуй, Израиль!
Радуйся и веселись от всего сердца,
дочь Иерусалима!

Прекратил Господь твое наказание,
удалил твоих врагов;
царь Израиля, Господь, теперь с тобою,
не придется теперь тебе беды бояться!

Скажут в тот день Иерусалиму:
«Не бойся, Сион, не опускай руки!»

Господь, твой Бог, теперь с тобою,
Он могуч, и за ним победа;
веселясь, Он о тебе ликует,
дарует покой Или: молчалива; или: неизменна.

">* Его любовь,
торжествует и поет Он о тебе.

Прекращу у тебя печаль в дни празднеств,
что тяжестью наказания лежала на тебе Или: Прогоню от тебя тех, кто праздниками пренебрег, они отягощали тебя, как упрек.

">*.

И в то время Я займусь
всеми, кто тебя притеснял;
исцелю хромых и отверженных соберу,
и будут их восхвалять и почитать
по всей земле, где позорили их.

В то время Я вас поведу,
в то время, Я вас соберу,
и будут вас восхвалять и почитать
среди всех народов земли,
потому что на ваших глазах
Я восстановлю ваше счастье, Или: когда верну ваших пленных.

">* говорит Господь!