Сравнение текстов греческого Нового Завета

24 позиции · Различия: Замена Вставка / пропуск Перестановка Фонетика

Текст	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24
NA28	προσέχετε	δὲ	ἑαυτοῖς	μήποτε	βαρηθῶσιν	ὑμῶν	αἱ	καρδίαι	ἐν	κραιπάλῃ	καὶ	μέθῃ	καὶ	μερίμναις	βιωτικαῖς	καὶ	—	ἐπιστῇ	ἐφ	ὑμᾶς	αἰφνίδιος	ἡ	ἡμέρα	ἐκείνη
SBL	προσέχετε	δὲ	ἑαυτοῖς	μήποτε	βαρηθῶσιν	ὑμῶν	αἱ	καρδίαι	ἐν	κραιπάλῃ	καὶ	μέθῃ	καὶ	μερίμναις	βιωτικαῖς	καὶ	—	ἐπιστῇ	ἐφ᾽	ὑμᾶς	αἰφνίδιος	ἡ	ἡμέρα	ἐκείνη
RP	προσέχετε	δὲ	ἑαυτοῖς	μήποτε	βαρηθῶσιν	ὑμῶν	αἱ	καρδίαι	ἐν	κραιπάλῃ	καὶ	μέθῃ	καὶ	μερίμναις	βιωτικαῖς	καὶ	αἰφνίδιος	—	ἐφ	ὑμᾶς	ἐπιστῇ	ἡ	ἡμέρα	ἐκείνη
TR	προσέχετε	δὲ	ἑαυτοῖς	μήποτε	βαρυνθῶσιν	ὑμῶν	αἱ	καρδίαι	ἐν	κραιπάλῃ	καὶ	μέθῃ	καὶ	μερίμναις	βιωτικαῖς	καὶ	αἰφνίδιος	—	ἐφ	ὑμᾶς	ἐπιστῇ	ἡ	ἡμέρα	ἐκείνη
GA 01	προσεχετε	—	εαυτοισ	μηποτε	βαρηθωσιν	υμων	αι	καρδιαι	εν	κρεπαλη	και	μεθη	και	μεριμναισ	βιωτικαισ	και	—	επιστη	εφ	υμασ	εφνιδιοσ	η	ημερα	εκεινη
GA 02	προσεχετε	δε	εαυτοισ	μηποτε	βαρηθωσιν	αι	καρδιαι	υμων	εν	κρεπαλη	και	μεθη	και	μεριμναισ	βιωτικαισ	και	εφνιδιοσ	επιστη	εφ	υμασ	—	η	ημερα	εκεινη
GA 03	προσεχετε	δε	εαυτοισ	μηποτε	βαρηθωσιν	αι	καρδιαι	υμων	εν	κρεπαλη	και	μεθη	και	μεριμναισ	βιωτικαισ	και	—	επιστη	εφ	υμασ	αιφνιδιοσ	η	ημερα	εκεινη
GA 04	προσεχετε	δε	αυτοισ	μηποτε	βαρηθωσιν	υμων	αι	καρδιαι	εν	κραιπαλη	και	μεθη	και	μεριμναισ	βιωτικαισ	και	εφνιδοσ	—	εφ	υμασ	επιστη	η	ημερα	εκεινη
GA 05	προσεχετε	—	εαυτοισ	μηποτε	βαρυνθωσιν	υμων	αι	καρδιαι	εν	κραιπαλη	και	μεθη	και	μεριμναισ	βιωτικαισ	και	—	επιστη	εφ	υμασ	ενιφνιοσ	—	ημερα	εκεινη
GA 029	προσεχετε	δε	αυτοισ	μηποτε	βαρηθωσιν	αι	καρδιαι	υμων	εν	κραιπαλη	και	μεθη	και	μεριμναισ	βιωτικαισ	και	—	επιστη	εφ	υμασ	αιφνιδιοσ	η	ημερα	εκεινη
GA 032	προσεχεται	δε	εαυτοισ	μηποτε	βαρηθωσιν	αι	καρδιαι	υμων	εν	κραιπαλη	και	μεθη	και	μεριμναισ	βιωτικαισ	και	εφνιδιοσ	—	εφ	υμασ	επιστη	—	ημερα	εκεινη

Аппарат на основе CNTR

δε 02, 03, 04, 029, 032 (NA28, RP, SBL, TR1550, THGNT, WH)
∅ 01, 05

εαυτοις 01, 02, 03, 05, 032 (NA28, RP, SBL, TR1550, THGNT, WH)
αυτοις 04, 029

βαρηθωσιν 01, 02, 03, 04, 029, 032 (NA28, RP, SBL, THGNT, WH)
βαρυνθωσιν 05 (TR1550)

αι καρδιαι υμων 02, 03, 029, 032 (WH)
υμων αι καρδιαι 01, 04, 05 (NA28, RP, SBL, TR1550, THGNT)

επιστη εφ υμας αιφνιδιος 01, 03, 05, 029 (NA28, SBL, THGNT, WH)
αιφνιδιος εφ υμας επιστη 04, 032 (RP, TR1550)
αιφνιδιος επιστη εφ υμας 02

η 01, 02, 03, 04, 029, 032a (NA28, RP, SBL, TR1550, THGNT, WH)
∅ 05, 032

Смотрите:
Подробный критический аппарат на основе CNTTS

Сравнение текстов греческого Нового Завета

Источник: база даных CNTR.
© Alan Bunning. Released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0).

Тестовый режим. Раздел «Оригинал» находится в процессе проверки и уточнения данных.

Сравнение: От Луки 21:34

Основные:
От Луки 21:34

Аппарат на основе CNTR

Сравнение: От Луки 21:34

Основные: От Луки 21:34

Аппарат на основе CNTR

Основные:
От Луки 21:34