Да Эфесцаў 3 глава — Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла → Комментарии Давида Стерна

Пасланне да Эфесцаў
Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла → Комментарии Давида Стерна

Павел — Апостал народаў

¹ Таму я, Павел, вязень Езуса Хрыста дзеля вас, язычнікаў...

² Вы напэўна чулі пра ўдзяленне ласкі Божай, дадзенай мне дзеля вас,

³ бо праз аб’яўленне была адкрыта мне таямніца, пра што я ўжо коратка пісаў.

⁴ Чытаючы, можаце даведацца пра маё разуменне таямніцы Хрыста,

⁵ якая не была адкрыта сынам чалавечым у мінулых пакаленнях, так як цяпер адкрылася святым апосталам Ягоным і прарокам праз Духа,

⁶ што і язычнікі з’яўляюцца сунаследнікамі і членамі аднаго цела, і саўдзельнікамі абяцання ў Езусе Хрысце праз Евангелле,

⁷ слугою якога я стаўся дзякуючы дару ласкі Божай, дадзенай мне дзеяннем Ягонай сілы.

⁸ Мне, найменшаму сярод усіх святых, дадзена гэтая ласка: абвяшчаць язычнікам Евангелле пра невычэрпнае багацце Хрыста

⁹ і адкрыць усім, чым ёсць спаўненне таямніцы, спрадвеку схаванай у Богу, Стварыцелю ўсяго,

¹⁰ каб цяпер праз Касцёл стала вядомай княствам і ўладам на нябёсах бясконцая Божая мудрасць,

¹¹ паводле спрадвечнага плану, які здзейсніўся ў Езусе Хрысце, Пану нашым.

¹² У Ім мы маем адвагу і доступ да Айца ў надзеі праз веру ў Яго.

¹³ Таму прашу, не падайце духам з прычыны майго ўціску за вас, бо гэта вашая хвала.

Малітва Паўла за Касцёл

¹⁴ Таму я схіляю калені мае перад Айцом,

¹⁵ ад якога бярэ сваю назву кожны род на нябёсах і на зямлі,

¹⁶ каб Ён вам даў, паводле багацця славы сваёй, умацаваць сілы Ягоным Духам дзеля духоўнага чалавека,

¹⁷ каб праз веру Хрыстус пасяліўся ў вашых сэрцах, каб вы, укараніўшыся і ўмацаваўшыся ў любові,

¹⁸ змаглі зразумець з усімі святымі, чым ёсць шырыня і даўжыня, і вышыня, і глыбіня,

¹⁹ і спазнаць любоў Хрыста, якая перавышае ўсялякае разуменне, каб вы напоўніліся ўсёй Божай паўнатою.

Даксалогія

²⁰ А таму, хто сілаю, якая дзейнічае ў нас, можа зрабіць непараўнальна больш за ўсё, чаго мы просім або пра што думаем,

²¹ Яму хвала ў Касцёле і ў Хрысце Езусе ва ўсе пакаленні ад веку да веку. Амэн.

Комментарии Давида Стерна

¹ В результате всего этого, я, Шауль, являюсь узником Мессии Йешуа ради вас, язычников.

Письмо было написано, когда Шауль находился в тюрьме; ср. 6:20.

² Полагаю, вы слышали о том труде, который Бог в Своей милости дал мне исполнять на благо вам, ³ и о том, что этот тайный замысел стал известен мне посредством откровения. Я уже писал об этом коротко,

Тайный замысел (см. ком. к 1:9) состоит из двух аспектов:

1) язычники стали частью Божьего народа наравне с евреями, что раньше, скорее, было исключением (ст. 5 и ком.), и

2) многогранная мудрость Бога, благодаря существованию Мессианской Общины, была явлена духовным существам на небесах (ст. 9−10; см. ком. к 1:20−23).

Я уже писал об этом, об этой тайне, коротко, в 2:11−22; стих 6 суммирует идеи данного отрывка.

⁴ и, если вы прочтёте, что я написал, то уясните, как я понимаю этот тайный замысел, связанный с Мессией. ⁵ Он не был известен предыдущим поколениям человечества, но сейчас Дух открывает своим посланникам и пророкам,

В прошлом о равенстве евреев и язычников внутри Божьего народа было известно не так много, но всё-таки кое-что было известно, поскольку в Деят. 15:13−18 Яаков цитирует пророка Амоса, чтобы подчеркнуть ту же идею.

⁶ что в союзе с Мессией и благодаря Доброй Вести язычники должны были стать сонаследниками, составить единое тело, стать сопричастниками с евреями в том, что пообещал Бог. ⁷ Я стал слугой этой Доброй Вести благодаря милостивому дару Бога, данному мне посредством действия Его могущества. ⁸ Мне, наименьшему из всего Божьего святого народа, было предоставлено особое право провозгласить язычникам Добрую Весть о непостижимых богатствах Мессии, ⁹ и открыть всем, каким образом будет осуществлён этот тайный замысел. Замысел этот, который на протяжении веков был сокрыт Богом, Творцом всего, ¹⁰ должен, через существование Мессианской Общины, показать правителям и властям на небесах, насколько многогранна Божья мудрость. ¹¹ Это полностью соответствует изначальной цели Бога, достигнутой в Мессии Йешуа, нашем Господе. ¹² В союзе с ним, на основании его верности, мы можем со смелостью и уверенностью приближаться к Богу. ¹³ Итак, я прошу вас не терять мужества из-за тех страданий, которые я переношу ради вас, — всё это для вашей же славы.

См. ст. 1−2.

¹⁴ Потому я преклоняю колена перед Отцом, ¹⁵ от Которого получает имя всякое отечество на небесах и на земле. ¹⁶ Я молюсь, чтобы Он из богатства Своей славы, наделил вас внутренней силой посредством Своего Духа, ¹⁷ чтобы Мессия мог жить в ваших сердцах на основании вашего доверия [Богу]. Я также молюсь о том, чтобы вы укоренились и утвердились в любви, ¹⁸ чтобы вместе со всем Божьим народом вы получили силу постигнуть широту, длину, высоту и глубину любви Мессии,

Широту, длину, высоту и глубину любви Мессии. Подобно многим другим евреям, я считаю себя человеком с широкими взглядами и испытываю неприязнь к узколобости фанатиков и фундаменталистов любых религий и нерелигиозных движений. Поэтому мне очень радостно осознавать, что любовь Йешуа имеет широту; эту широту любви Йешуа можно увидеть во многих евангельских историях. Кроме того, любовь имеет длину, то есть она пребывает вечно. Поскольку он также имеет высоту, она поднимает дух человека в присутствие Бога. Кроме того, имея глубину, она способна помочь нам, когда мы находимся в самом бедственном положении и депрессии. Ср. Псалом 138.

¹⁹ познать её, хотя она превосходит всякое познание, и, таким образом, наполниться всей полнотой Бога. ²⁰ Тому же, Кто посредством Своей силы, действующей в нас, способен сделать неизмеримо больше того, что мы можем попросить или представить себе, ²¹ да будет слава в Мессианской Общине и в Мессии Йешуа из поколения в поколение, во веки веков. Амен.

Стихи 14−21. Продолжение молитвы Шауля, начатой в 1:17−19.

Из поколении в поколение, во веки веков. Язык Псалмов (например, Псалом 118:90; 144:4, 13).