що їх навчила його мати:
Що, сину моїх обітниць?
ні твого серця тим, що царів гублять.
не царям вино пити,
ані князям бажати п'янких напоїв!
та не покривили суду всіх, що пригноблені.
і вина тим, яким на серці гірко;
і нехай більше не згадує про своє горе.
для всіх, що їм виречено погибель.
розсуди діло бідного та сіромахи.
Ціна її вища над перлини!
йому не бракуватиме прибутку.
покіль віку в неї.
радо працює власними руками.
здалека хліб привозить.
і пай своїм слугиням.
і з власних рук дорібку виноградник садить.
й береться жваво до роботи.
світло її вночі не гасне.
а пальці її держать веретено.
нужденному подає руку.
бо вся її сім'я одягнена подвійно.
льон тонкий і порфіра — її одежа.
як засідає зо старшинами краю.
і пояси купцеві доставляє.
і вона собі сміється з прийдешнього дня.
доброта науки на язиці в неї.
хліба не знає їсти, нічого не робивши.
муж її теж її вихваляє.
ти ж перевищила усіх їх.
жінка, що Господа боїться, — така хвали достойна!
і нехай її вчинки хвалять її при брамі.
Толкование Далласской семинарии
VII. Слова Лемуила (31:1−9)
Мать наставляет своего царственного сына относительно опасностей, которыми грозят ему женщины (стих 3; сравните 23:26−28) и вино (31:4−7; сравните 23:29−35), и напоминает ему о необходимости блюсти справедливость.
Притч 31:1. О Лемуиле неизвестно ничего, кроме того, что он был царем (предположительно земли Масса в Идумее; Быт 25:14). Наставления ему со стороны матери (стихи 2−9) «нехарактерны» для книги Притчей, в которой обычно к сыну обращается отец (сравните 1:8; 6:20).
Притч 31:2−3. Проникновенное, сердечное обращение матери к сыну. Возможно, она ценой какого-то обета, данного ею, «выпросила» его у Бога (как некогда Анна — Самуила; 1Цар 1:11). И вот теперь она предостерегает его против увлечения женщинами — «губительницами царей» (сравните с предостережениями царя Соломона на этот счет в Притч 2:16−19; 5:1−14; 7; 22:14).
Притч 31:4−7. Далее мать предостерегает сына от вина и сикеры (крепкого напитка), которые не царям пить и не князьям, чтобы не помрачился их рассудок, и они не стали бы, забыв закон, творить над своими подданными суд неправедный. Лишь страдающим душою и телом допустимо давать вино — именно для притупления сознания, чтобы заглушить их физическую боль и, хоть на время, притупить боль душевную. Примечательно, что изречение, содержащееся в стихах 6−7, иудеи стали, в более поздние времена, «проводить в жизнь»: дурманящий сознание напиток предлагался казнимым (Мф 27:34).
Притч 31:8−9. Призыв к царю быть не только праведным, беспристрастным судьей, но и судьей милосердным, в особенности в отношении беспомощных и беззащитных (другими словами, быть и защитником для бедняков и сирот, которые сами выступить в свою защиту не умеют).
VIII. О добродетельной жене (31:10−31)
Этот заключительный раздел книги представляет собой акростих (т. е. поэтическую речь, построенную в алфавитном порядке), в которой воспевается добродетельная жена. Каждый из 22 стихов начинается с соответствующей буквы еврейского алфавита. Написаны ли эти стихи самим Лемуилом, матерью его или царем Соломоном, осталось неизвестным. Вероятным представляется авторство Соломона. Нельзя не заметить, что во всей известной литературе древности нет более возвышенной похвалы «добродетельной жене», чем эта, свидетельствующая, насколько высоко ценились в библейские времена достоинства женщины ее положение в доме.
Притч 31:10. О том, что «добродетельная жена» — бесценное сокровище для мужа, сказано и в Притч 12:4а (сравните с Руфью, которая названа «женщиной добродетельной» в Руфь 3:11). Но такая жена — «находка» для мужчины воистину редкая, как следует из вопроса, которым начинается этот стих.
Притч 31:11−12. В достоинствах добродетельной жены — причина полного доверия к ней со стороны мужа, в ней — источник возрастающего благосостояния его (он не останется без прибытка). Во все дни их совместной жизни она отвечает ему на доверие и любовь добром.
Притч 31:13−14. Отсюда и далее — описание домашних забот жены, ее неутомимой хозяйственной деятельности. Не по необходимости только, но с охотою она своими руками изготовляет шерстяную и льняную пряжу на одежду домашним. Стих 14, вероятно, перекликается со стихом 24, из коего следует, что предметы своего рукоделия добродетельная жена продает заморским купцам; в этом, возможно, смысле и сказано, что она… издалека добывает хлеб свой.
Притч 31:15. Всем в доме распоряжается она, включая распределение пищевых запасов на предстоящий день, для чего, поднимаясь до рассвета, раздает как пищу, так и «рабочие задания» служанкам своим.
Притч 31:16. Но пределами дома не ограничивается деятельность добродетельной жены. Из этого стиха следует, что она по собственному решению приобретает поля и землю для насаждения виноградника. У некоторых это место вызывало сомнения: а обладала ли женщина в древности столь «широкими полномочиями»? Почему бы, однако, не допустить, что в столь процветающем хозяйстве, как описываемое, деятельная жена имела и собственные капиталы («плоды рук своих»), которые вкладывала в приобретение новых земель?
Притч 31:17. Образ ее энергичной деятельности.
Притч 31:18. Согласно английским переводам Библии первая фраза этого стиха звучит примерно так: «Торговая деятельность ее вызывает у нее чувство удовлетворения». Светильник (вторая фраза) может пониматься и буквально и как образ все той же неутомимой деятельности. продолжающейся и в ночные часы.
Притч 31:19. сравните со стихом 13.
Притч 31:20−21. Не только домашние добродетельной женщины обеспечены, заботами ее, всем необходимым, и, в частности, не боятся стужи, потому что все имеют отличную одежду (стих 21), но и «нуждающийся» со стороны облагодетельствован ею; бедным, встречающимся на ее пути, она протягивает руку помощи.
Притч 31:22. Снова о рукоделии образцовой жены. Она изготовляет ковры для своего дома и богатую одежду для себя. Виссон — это лен, а пурпуром называлась ткань, окрашенная в этот цвет (соответствующую краску получали из раковин морского моллюска).
Притч 31:23. Почетное положение мужа ее среди горожан (общественно-политическая жизнь древневосточного города сосредоточивалась на площади у городских ворот) явно ставится тут в связь с доброй славой дома его, в создании которой немалую роль сыграла и играет его жена. Она энергична и во всем умела, но честолюбие ее более направлено на мужа чем на себя, и потому она не только не мешает, но и способствует возвышению его.
Притч 31:24. И опять о «рукодельных талантах» жены (в англ. текстах — покрывала из тонкого льна, такие стоили особенно дорого) и о связанных с этим ее торговых «операциях», приносящих немалый доход ее дому (стихи 13−14).
Притч 31:25. Крепкая, здоровая и красивая (о чем сказано аллегорически), она уверенно смотрит в будущее.
Притч 31:26−27. Мудрость, мудрое и вместе ненавязчивое (кроткое) наставление, которые так часто являются темой притчей, присущи и добродетельной жене. Очевидно, объектами ее наставлений являются дети и слуги. Ибо всем в доме руководит она, не знающая, что такое хлеб праздности.
Притч 31:28−30. Муж и дети исполнены признательности этой удивительной женщине и не устают благословлять ее, и более всего за то, что она боится Господа, ибо хотя радуются красоте ее, сознают, что красота суетна (преходяща). Примечательно, что именно с упоминанием страха Божия, как главного человеческого достоинства, книга Притчей начинается (1:7), и им же она кончается.
Притч 31:31. Автор как бы обращается к читателям с призывом прославить столь достойную женщину, и ждет чтобы и у ворот города прославили ее, ибо она этого заслуживает.