Бытие 1 глава » Бытие 1:7 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Бытие 1:7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Бытие 1:7 / Быт 1:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S
ὁ   3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τὸ   3588 T-ASN
στερέωμα, твёрдость, 4733 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
διεχώρισεν разделил   V-AAI-3S
ὁ   3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἀνὰ по 303 PREP
μέσον середине 3319 A-ASN
τοῦ   3588 T-GSN
ὕδατος, воды́, 5204 N-GSN
ὃ которая 3588 R-NSN
ἦν была 3739 V-IAI-3S
ὑποκάτω под 5270 ADV
τοῦ   3588 T-GSN
στερεώματος, твёрдостью, 4733 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
ἀνὰ по 303 PREP
μέσον середине 3319 A-ASN
τοῦ   3588 T-GSN
ὕδατος воды́ 5204 N-GSN
τοῦ   3588 T-GSN
ἐπάνω над 1883 ADV
τοῦ   3588 T-GSN
στερεώματος. твёрдостью. 4733 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Бытие 1:7

И создал 6213 Бог 430 твердь, 7549 и отделил 914 воду, 4325 которая 834 под 8478 твердью, 7549 от воды, 4325 которая 834 над 5921 твердью. 7549 И стало так. 3651

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיַּ֣עַשׂ 6213 אֱלֹהִים֮ 430 אֶת־ 853 הָרָקִיעַ֒ 7549 וַיַּבְדֵּ֗ל 914 בֵּ֤ין 996 הַמַּ֙יִם֙ 4325 אֲשֶׁר֙ 834 מִתַּ֣חַת 8478 לָרָקִ֔יעַ 7549 וּבֵ֣ין 996 הַמַּ֔יִם 4325 אֲשֶׁ֖ר 834 מֵעַ֣ל 5921 לָרָקִ֑יעַ 7549 וַֽיְהִי־ 1961 כֵֽן׃ 3651

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἐποίησεν 4160 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς 2316 N-NSM τὸ 3588 T-ASN στερέωμα, 4733 N-ASN καὶ 2532 CONJ διεχώρισεν 1316 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς 2316 N-NSM ἀνὰ 303 PREP μέσον 3319 A-ASM τοῦ 3588 T-GSN ὕδατος, 5204 N-GSN ὃ 3739 R-NSN ἦν 1510 V-IAI-3S ὑποκάτω 5270 PREP τοῦ 3588 T-GSN στερεώματος, 4733 N-GSN καὶ 2532 CONJ ἀνὰ 303 PREP μέσον 3319 A-ASM τοῦ 3588 T-GSN ὕδατος 5204 N-GSN τοῦ 3588 T-GSN ἐπάνω 1883 PREP τοῦ 3588 T-GSN στερεώματος. 4733 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.