Бытие 17 глава » Бытие 17:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Бытие 17:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Бытие 17:5 / Быт 17:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
κληθήσεται будет названо 2564 V-FPI-3S
ἔτι уже́ 2089 ADV
τὸ   3588 T-NSN
ὄνομά имя 3686 N-NSN
σου твоё 4675 P-2GS
Αβραμ, Аврам,   N-ASM
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
τὸ   3588 T-NSN
ὄνομά имя 3686 N-NSN
σου твоё 4675 P-2GS
Αβρααμ, Авраам, 11 N-PRI
ὅτι потому что 3754 CONJ
πατέρα отцом 3962 N-ASM
πολλῶν многих 4183 A-GPN
ἐθνῶν народов 1484 N-GPN
τέθεικά Я положил 5087 V-RAI-1S
σε. тебя. 4571 P-2AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Бытие 17:5

и не будешь ты больше называться 7121 Аврамом, 87 но будет тебе имя: 8034 Авраам, 85 ибо Я сделаю 5414 тебя отцом 1 множества 1995 народов; 1471

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְלֹא־ 3808 יִקָּרֵ֥א 7121 ע֛וֹד 5750 אֶת־ 853 שִׁמְךָ֖ 8034 אַבְרָ֑ם 87 וְהָיָ֤ה 1961 שִׁמְךָ֙ 8034 אַבְרָהָ֔ם 85 כִּ֛י 3588 אַב־ 1 הֲמ֥וֹן 1995 גּוֹיִ֖ם 1471 נְתַתִּֽיךָ׃ 5414

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ οὐ 3756 ADV κληθήσεται 2564 V-FPI-3S ἔτι 2089 ADV τὸ 3588 T-NSN ὄνομά 3686 N-NSN σου 4771 P-GS Αβραμ, 2983 N-PRI ἀλλ᾽ 235 CONJ ἔσται 1510 V-FMI-3S τὸ 3588 T-NSN ὄνομά 3686 N-NSN σου 4771 P-GS Αβρααμ, 11 N-PRI ὅτι 3754 CONJ πατέρα 3962 N-ASM πολλῶν 4183 A-GPN ἐθνῶν 1484 N-GPN τέθεικά 5087 V-RAI-1S σε. 4771 P-AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.