Подстрочник и Стронг: Бытие 29:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

ἐγένετο Сделалось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὡς когда 5613 ADV

ἤκουσεν услышал 191 V-AAI-3S

Λαβαν Лаван N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ сына 5207 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

ἀδελφῆς сестры 79 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ἔδραμεν побежал 5143 V-2AAI-3S

εἰς чтобы 1519 PREP

συνάντησιν встретиться с 4877 N-ASF

αὐτῷ ним 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

περιλαβὼν обнявший V-2AAP-NSM

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐφίλησεν поцеловал 5368 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἰσήγαγεν ввёл 1521 V-2AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

καὶ И 2532 CONJ

διηγήσατο рассказал 1334 V-ADI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Λαβαν Лавану N-NSM

πάντας все 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τούτους. эти. 5128 D-APM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 29:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

Лаван, 3837 услышав 8085 о 8088 Иакове, 3290 сыне 1121 сестры 269 своей, выбежал 7323 ему навстречу, 7125 обнял 2263 его и поцеловал 5401 его, и ввел 935 его в дом 1004 свой; и он рассказал 5608 Лавану 3837 все 1697 сие.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיְהִי֩ 1961 כִשְׁמֹ֨עַ 8085 לָבָ֜ן 3837 אֶת־ 853 שֵׁ֣מַע 8088 ׀ יַעֲקֹ֣ב 3290 בֶּן־ 1121 אֲחֹת֗וֹ 269 וַיָּ֤רָץ 7323 לִקְרָאתוֹ֙ 7125 וַיְחַבֶּק־ 2263 לוֹ֙ וַיְנַשֶּׁק־ 5401 ל֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ 935 אֶל־ 413 בֵּית֑וֹ 1004 וַיְסַפֵּ֣ר 5608 לְלָבָ֔ן 3837 אֵ֥ת 853 כָּל־ 3605 הַדְּבָרִ֖ים 1697 הָאֵֽלֶּה׃ 428

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹³ εγενετο

1096

V-AMI-3S

δε

1161

PRT

ως

3739

CONJ

ηκουσεν

191

V-AAI-3S

λαβαν

N-PRI

το

3588

T-ASN

ονομα

3686

N-ASN

ιακωβ

2384

N-PRI

του

3588

T-GSM

υιου

5207

N-GSM

της

3588

T-GSF

αδελφης

N-GSF

αυτου

846

D-GSM

εδραμεν

5143

V-AAI-3S

εις

1519

PREP

συναντησιν

4877

N-ASF

αυτω

846

D-DSM

και

2532

CONJ

περιλαβων

V-AAPNS

αυτον

846

D-ASM

εφιλησεν

5368

V-AAI-3S

και

2532

CONJ

εισηγαγεν

1521

V-AAI-3S

αυτον

846

D-ASM

εις

1519

PREP

τον

3588

T-ASM

οικον

3624

N-ASM

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

διηγησατο

1334

V-AMI-3S

τω

3588

T-DSM

λαβαν

N-PRI

παντας

3956

A-APM

τους

3588

T-APM

λογους

3056

N-APM

τουτους

3778

D-APM

+ Синодальный текст / Бытие 29:13

Стронг для Бытие 29:13

Подстрочник:
Бытие 29:13

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 29:13

Подстрочник: Бытие 29:13

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 29:13