Подстрочник и Стронг: Бытие 29:34

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁴

καὶ И 2532 CONJ

συνέλαβεν зачала 4815 V-2AAI-3S

ἔτι ещё 2089 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S

υἱὸν сына 5207 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказала: 2036 V-2AAI-3S

Ἐν 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

νῦν Нынешнее 3568 ADV

καιρῷ время 2540 N-DSM

πρὸς ко 4314 PREP

ἐμοῦ мне 1700 P-1GS

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀνήρ муж 435 N-NSM

μου, мой, 3450 P-1GS

ἔτεκον родила 5088 V-AAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτῷ ему 846 D-DSM

τρεῖς трёх 5140 A-APM

υἱούς· сыновей; 5207 N-APM

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἐκάλεσεν назвала 2564 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Λευι. Левий. 3017 N-PRI

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 29:34

Фильтр для номеров: показать скрыть

И зачала 2029 еще и родила 3205 сына, 1121 и сказала: 559 теперь 6471 прилепится 3867 ко мне муж 376 мой, ибо я родила 3205 ему трех 7969 сынов. 1121 От сего наречено 7121 ему имя: 8034 Левий. 3878

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַתַּ֣הַר 2029 עוֹד֮ 5750 וַתֵּ֣לֶד 3205 בֵּן֒ 1121 וַתֹּ֗אמֶר 559 עַתָּ֤ה 6258 הַפַּ֙עַם֙ 6471 יִלָּוֶ֤ה 3867 אִישִׁי֙ 376 אֵלַ֔י 413 כִּֽי־ 3588 יָלַ֥דְתִּי 3205 ל֖וֹ שְׁלֹשָׁ֣ה 7969 בָנִ֑ים 1121 עַל־ 5921 כֵּ֥ן 3651 קָרָֽא־ 7121 שְׁמ֖וֹ 8034 לֵוִֽי׃ 3878

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

³⁴ και

2532

CONJ

συνελαβεν

4815

V-AAI-3S

ετι

2089

ADV

και

2532

CONJ

ετεκεν

5088

V-AAI-3S

υιον

5207

N-ASM

και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εν

1722

PREP

τω

3588

T-DSM

νυν

3568

ADV

καιρω

2540

N-DSM

προς

4314

PREP

εμου

1473

P-GS

εσται

1510

V-FMI-3S

3588

T-NSM

ανηρ

435

N-NSM

μου

1473

P-GS

ετεκον

5088

V-AAI-1S

γαρ

1063

PRT

αυτω

846

D-DSM

τρεις

5140

A-APM

υιους

5207

N-APM

δια

1223

PREP

τουτο

3778

D-ASN

εκαλεσεν

2564

V-AAI-3S

το

3588

T-ASN

ονομα

3686

N-ASN

αυτου

846

D-GSM

λευι

3017

N-PRI

+ Синодальный текст / Бытие 29:34

Стронг для Бытие 29:34

Подстрочник:
Бытие 29:34

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 29:34

Подстрочник: Бытие 29:34

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 29:34