Подстрочник и Стронг: Бытие 30:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

Ἐπορεύθη Пошёл 4198 V-AOI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ρουβην Рувин 4502 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

θερισμοῦ жатвы 2326 N-GSM

πυρῶν пшеницы 4443 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

εὗρεν нашёл 2147 V-2AAI-3S

μῆλα плоды N-APN

μανδραγόρου мандрагоры N-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἀγρῷ поле 68 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἤνεγκεν принёс 5342 V-AAI-3S

αὐτὰ их 846 D-APN

πρὸς к 4314 PREP

Λειαν Лии N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα матери 3384 N-ASF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

εἶπεν Сказала 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ραχηλ Рахиль 4478 N-PRI

τῇ 3588 T-DSF

Λεια Лии: 3006

Δός Дай 1325 V-2AAM-2S

μοι мне 3427 P-1DS

τῶν 3588 T-GPM

μανδραγορῶν мандрагор N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ сына 5207 N-GSM

σου. твоего. 4675 P-2GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 30:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

Рувим 7205 пошел 3212 во время 3117 жатвы 7105 пшеницы, 2406 и нашел 4672 мандрагоровые 1736 яблоки 1736 в поле, 7704 и принес 935 их Лии, 3812 матери 517 своей. И Рахиль 7354 сказала 559 Лии: 3812 дай 5414 мне мандрагоров 1736 сына 1121 твоего.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֵּ֨לֶךְ 1980 רְאוּבֵ֜ן 7205 בִּימֵ֣י 3117 קְצִיר־ 7105 חִטִּ֗ים 2406 וַיִּמְצָ֤א 4672 דֽוּדָאִים֙ 1736 בַּשָּׂדֶ֔ה 7704 וַיָּבֵ֣א 935 אֹתָ֔ם 853 אֶל־ 413 לֵאָ֖ה 3812 אִמּ֑וֹ 517 וַתֹּ֤אמֶר 559 רָחֵל֙ 7354 אֶל־ 413 לֵאָ֔ה 3812 תְּנִי־ 5414 נָ֣א 4994 לִ֔י מִדּוּדָאֵ֖י 1736 בְּנֵֽךְ׃ 1121

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁴ επορευθη

4198

V-API-3S

δε

1161

PRT

ρουβην

N-PRI

εν

1722

PREP

ημεραις

2250

N-DPF

θερισμου

2326

N-GSM

πυρων

N-GPM

και

2532

CONJ

ευρεν

2147

V-AAI-3S

μηλα

N-APN

μανδραγορου

N-GSM

εν

1722

PREP

τω

3588

T-DSM

αγρω

N-DSM

και

2532

CONJ

ηνεγκεν

5342

V-AAI-3S

αυτα

846

D-APN

προς

4314

PREP

λειαν

N-PRI

την

3588

T-ASF

μητερα

3384

N-ASF

αυτου

846

D-GSM

ειπεν

V-AAI-3S

δε

1161

PRT

ραχηλ

N-PRI

τη

3588

T-DSF

λεια

N-PRI

δος

1325

V-AAD-2S

μοι

1473

P-DS

των

3588

T-GPM

μανδραγορων

N-GPM

του

3588

T-GSM

υιου

5207

N-GSM

σου

4771

P-GS

+ Синодальный текст / Бытие 30:14

Стронг для Бытие 30:14

Подстрочник:
Бытие 30:14

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 30:14

Подстрочник: Бытие 30:14

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 30:14