Подстрочник и Стронг: Бытие 31:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ὀφθείς сделанный видимый 3700 V-APP-NSM

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐν в 1722 PREP

τόπῳ месте 5117 N-DSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

οὗ где 3739 ADV

ἤλειψάς помазал ты 218 V-AAI-2S

μοι Мне 3427 P-1DS

ἐκεῖ там 1563 ADV

στήλην столб N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ηὔξω обещал 2172 V-AMI-2S

μοι Мне 3427 P-1DS

ἐκεῖ там 1563 ADV

εὐχήν· обет; 2171 N-ASF

νῦν теперь 3568 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

ἀνάστηθι встань 450 V-2AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἔξελθε выйди 1831 V-2AAM-2S

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ταύτης этой 3778 D-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἄπελθε придёшь 565 V-AAD-2S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

γενέσεώς происхождения 1078 N-GSF

σου, твоего, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔσομαι Я буду 1510 V-FDI-1S

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ. тобой. 4675 P-2GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 31:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

Я Бог 410 [явившийся тебе] в Вефиле, 1008 где ты возлил 4886 елей 4886 на памятник 4676 и где ты дал 5087 Мне обет; 5088 теперь встань, 6965 выйди 3318 из земли 776 сей и возвратись 7725 в землю 776 родины 4138 твоей.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

אָנֹכִ֤י 595 הָאֵל֙ 410 בֵּֽית־אֵ֔ל 1008 אֲשֶׁ֨ר 834 מָשַׁ֤חְתָּ 4886 שָּׁם֙ 8033 מַצֵּבָ֔ה 4676 אֲשֶׁ֨ר 834 נָדַ֥רְתָּ 5087 לִּ֛י שָׁ֖ם 8033 נֶ֑דֶר 5088 עַתָּ֗ה 6258 ק֥וּם 6965 צֵא֙ 3318 מִן־ 4480 הָאָ֣רֶץ 776 הַזֹּ֔את 2063 וְשׁ֖וּב 7725 אֶל־ 413 אֶ֥רֶץ 776 מוֹלַדְתֶּֽךָ׃ 4138

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹³ εγω

1473

P-NS

ειμι

1510

V-PAI-1S

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

3588

T-NSM

οφθεις

3708

V-APPNS

σοι

4771

P-DS

εν

1722

PREP

τοπω

5117

N-DSM

θεου

2316

N-GSM

ου

3364

ADV

ηλειψας

218

V-AAI-2S

μοι

1473

P-DS

εκει

1563

ADV

στηλην

N-ASF

και

2532

CONJ

ηυξω

2172

V-AMI-2S

μοι

1473

P-DS

εκει

1563

ADV

ευχην

2171

N-ASF

νυν

3568

ADV

ουν

3767

PRT

αναστηθι

450

V-AAD-2S

και

2532

CONJ

εξελθε

1831

V-AAD-2S

εκ

1537

PREP

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

ταυτης

3778

D-GSF

και

2532

CONJ

απελθε

565

V-AAD-2S

εις

1519

PREP

την

3588

T-ASF

γην

1065

N-ASF

της

3588

T-GSF

γενεσεως

1078

N-GSF

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

εσομαι

1510

V-FMI-1S

μετα

3326

PREP

σου

4771

P-GS

+ Синодальный текст / Бытие 31:13

Стронг для Бытие 31:13

Подстрочник:
Бытие 31:13

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 31:13

Подстрочник: Бытие 31:13

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 31:13