БиблияБыт Бытие 31:40стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Бытие 31:40

Подстрочник:
Бытие 31:40

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

40
ἐγινόμην был 1096 V-IMI-1S
τῆς   3588 T-GSF
ἡμέρας днём 2250 N-GSF
συγκαιόμενος обжигаемый   V-PMPP-NSM
τῷ   3588 T-DSN
καύματι зноем 2738 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
παγετῷ холодом   N-DSM
τῆς   3588 T-GSF
νυκτός, ночью, 3571 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀφίστατο отступал 868 V-INI-3S
  3588 T-NSM
ὕπνος сон 5258 N-NSM
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν   3588 T-GPM
ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM
μου. моих. 3450 P-1GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 31:40

Фильтр для номеров: показать скрыть
я томился 398 днем 3117 от жара, 2721 а ночью 3915 от стужи, 7140 и сон 8142 мой убегал 5074 от глаз 5869 моих.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

40 εγινομην
V-IMI-1S
της
T-GSF
ημερας
N-GSF
συγκαιομενος
 
V-PMPNS
τω
T-DSN
καυματι
N-DSN
και
CONJ
παγετω
 
N-DSM
της
T-GSF
νυκτος
N-GSF
και
CONJ
αφιστατο
 
V-IMI-3S
ο
T-NSM
υπνος
N-NSM
απο
PREP
των
T-GPM
οφθαλμων
N-GPM
μου
P-GS

+ Синодальный текст / Бытие 31:40

я томился 398 днем 3117 от жара, 2721 а ночью 3915 от стужи, 7140 и сон 8142 мой убегал 5074 от глаз 5869 моих.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.