Подстрочник и Стронг: Бытие 31:41

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴¹

ταῦτά Это 5023 D-APN

μοι мне 3427 P-1DS

εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI

ἔτη лет 2094 N-APN

ἐγώ я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF

σου· твоём; 4675 P-2GS

ἐδούλευσά служил 1398 V-AAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

δέκα десять 1176 A-NUI

τέσσαρα четыре 5064 A-APN

ἔτη года 2094 N-APN

ἀντὶ за 473 PREP

τῶν 3588 T-GPF

δύο двух 1417 A-NUI

θυγατέρων дочерей 2364 N-GPF

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἓξ шесть 1803 A-NUI

ἔτη лет 2094 N-APN

ἐν из-за 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

προβάτοις овец 4263 N-DPN

σου, твоих, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

παρελογίσω обманул 3884 V-AMI-2S

τὸν 3588 T-ASM

μισθόν плату 3408 N-ASM

μου мою́ 3450 P-1GS

δέκα десяти 1176 A-NUI

ἀμνάσιν. агниц. N-DPF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 31:41

Фильтр для номеров: показать скрыть

Таковы мои двадцать 6242 лет 8141 в доме 1004 твоем. Я служил 5647 тебе четырнадцать 702 6240 лет 8141 за двух 8147 дочерей 1323 твоих и шесть 8337 лет 8141 за скот 6629 твой, а ты десять 6235 раз 4489 переменял 2498 награду 4909 мою.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

זֶה־ 2088 לִּ֞י עֶשְׂרִ֣ים 6242 שָׁנָה֮ 8141 בְּבֵיתֶךָ֒ 1004 עֲבַדְתִּ֜יךָ 5647 אַרְבַּֽע־ 702 עֶשְׂרֵ֤ה 6240 שָׁנָה֙ 8141 בִּשְׁתֵּ֣י 8147 בְנֹתֶ֔יךָ 1323 וְשֵׁ֥שׁ 8337 שָׁנִ֖ים 8141 בְּצֹאנֶ֑ךָ 6629 וַתַּחֲלֵ֥ף 2498 אֶת־ 853 מַשְׂכֻּרְתִּ֖י 4909 עֲשֶׂ֥רֶת 6235 מֹנִֽים׃ 4489

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁴¹ ταυτα

3778

D-APN

μοι

1473

P-DS

εικοσι

1501

N-NUI

ετη

2094

N-APN

εγω

1473

P-NS

ειμι

1510

V-PAI-1S

εν

1722

PREP

τη

3588

T-DSF

οικια

3614

N-DSF

σου

4771

P-GS

εδουλευσα

1398

V-AAI-1S

σοι

4771

P-DS

δεκα

1176

N-NUI

τεσσαρα

5064

A-APN

ετη

2094

N-APN

αντι

473

PREP

των

3588

T-GPF

δυο

1417

N-NUI

θυγατερων

2364

N-GPF

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

εξ

1803

N-NUI

ετη

2094

N-APN

εν

1722

PREP

τοις

3588

T-DPN

προβατοις

4263

N-DPN

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

παρελογισω

3884

V-AMI-2S

τον

3588

T-ASM

μισθον

3408

N-ASM

μου

1473

P-GS

δεκα

1176

N-NUI

αμνασιν

N-DPF

+ Синодальный текст / Бытие 31:41

Стронг для Бытие 31:41

Подстрочник:
Бытие 31:41

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 31:41

Подстрочник: Бытие 31:41

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 31:41