Бытие 32 глава » Бытие 32:19 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Бытие 32:19

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Бытие 32:19 / Быт 32:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S
τῷ   3588 T-DSM
πρώτῳ первому 4413 A-DSMS
καὶ и 2532 CONJ
τῷ   3588 T-DSM
δευτέρῳ второму 1208 A-DSM
καὶ и 2532 CONJ
τῷ   3588 T-DSM
τρίτῳ третьему 5154 A-DSM
καὶ и 2532 CONJ
πᾶσι всем 3956 A-DPM
τοῖς   3588 T-DPM
προπορευομένοις идущим впереди 4313 V-PMPDP
ὀπίσω за 3694 ADV
τῶν   3588 T-GPN
ποιμνίων стадами 4168 N-GPN
τούτων этих 5130 D-GPN
λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM
Κατὰ По 2596 PREP
τὸ   3588 T-ASN
ῥῆμα слову 4487 N-ASN
τοῦτο этому 5124 D-ASN
λαλήσατε скажете 2980 V-AAD-2P
Ησαυ Исаву 2269 N-PRI
ἐν когда 1722 PREP
τῷ   3588 T-DSN
εὑρεῖν найти 2147 V-2AAN
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
αὐτὸν ему 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Бытие 32:19

То 1571 же приказал 6680 он и второму, 8145 и третьему, 7992 и всем, которые шли 1980 за 310 стадами, 5739 говоря: 559 так 1697 скажите 1696 Исаву, 6215 когда встретите 4672 его;

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיְצַ֞ו 6680 גַּ֣ם 1571 אֶת־ 853 הַשֵּׁנִ֗י 8145 גַּ֚ם 1571 אֶת־ 853 הַשְּׁלִישִׁ֔י 7992 גַּ֚ם 1571 אֶת־ 853 כָּל־ 3605 הַהֹ֣לְכִ֔ים 1980 אַחֲרֵ֥י 310 הָעֲדָרִ֖ים 5739 לֵאמֹ֑ר 559 כַּדָּבָ֤ר 1697 הַזֶּה֙ 2088 תְּדַבְּר֣וּן 1696 אֶל־ 413 עֵשָׂ֔ו 6215 בְּמֹצַאֲכֶ֖ם 4672 אֹתֽוֹ׃ 853

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἐνετείλατο 1781 V-ANI-3S τῷ 3588 T-DSM πρώτῳ 4413 A-DSMS καὶ 2532 CONJ τῷ 3588 T-DSM δευτέρῳ 1208 A-DSM καὶ 2532 CONJ τῷ 3588 T-DSM τρίτῳ 5154 A-DSM καὶ 2532 CONJ πᾶσι 3956 A-DPM τοῖς 3588 T-DPM προπορευομένοις 4313 V-PMPDP ὀπίσω 3694 PREP τῶν 3588 T-GPN ποιμνίων 4168 N-GPN τούτων 3778 D-GPN λέγων 3004 V-PAPNS Κατὰ 2596 PREP τὸ 3588 T-ASN ῥῆμα 4487 N-ASN τοῦτο 3778 D-ASN λαλήσατε 2980 V-AAD-2P Ησαυ 2269 N-PRI ἐν 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN εὑρεῖν 2147 V-AAN ὑμᾶς 4771 P-AP αὐτὸν 846 D-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.