Подстрочник и Стронг: Бытие 32:20

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁰

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖτε скажете: 2046 V-FAI-2P

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ὁ 3588 T-NSM

παῖς раб 3816 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

Ιακωβ Иаков 2384 N-PRI

παραγίνεται находится 3854 V-PNI-3S

ὀπίσω позади 3694 ADV

ἡμῶν. нас. 2257 P-1GP

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

γάρ ведь: 1063 CONJ

Ἐξιλάσομαι Укрощу V-FMI-1S

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

δώροις дарах 1435 N-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

προπορευομένοις идущих впереди 4313 V-PMPDP

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ὄψομαι увижу 3700 V-FDI-1S

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

ἴσως возможно 2481 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

προσδέξεται благосклонно примет 4327 V-FMI-3S

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπόν лицо 4383 N-ASN

μου. моё. 3450 P-1GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 32:20

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 1571 скажите: 559 вот, и раб 5650 твой Иаков 3290 за 310 нами. Ибо он сказал 559 [сам в себе]: умилостивлю 3722 его дарами, 4503 которые идут 1980 предо 3942 мною, и потом 310 увижу 7200 лице 6440 его; может быть, и примет 5375 меня.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс