Бытие 32:20 — Быт 32:20

Синодальный перевод SYN

и скажите: вот, и раб твой Иаков [идет] за нами. Ибо он сказал [сам в себе:] умилостивлю его дарами, которые идут предо мною, и потом увижу лице его; может быть, и примет меня.

Новый русский перевод NRT +

И ещё скажите: «Твой слуга Иаков идет позади нас». Сам он думал: «Я умиротворю его этими дарами, которые посылаю впереди себя, а потом, когда мы встретимся, он, быть может, примет меня».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

и непременно прибавлять: «Раб твой Иаков идет следом». Так, посланными вперед дарами, Иаков надеялся умилостивить Исава. «А потом, — думал Иаков, — я и сам покажусь ему на глаза. Быть может, тогда он встретит меня по-доброму».

Под редакцией Кулаковых BTI +

При этом они должны были обязательно добавить: «Раб твой Иаков идет за нами следом», ибо он думал: «Послав свой дар заранее, я умилостивлю его, а потом, когда мы уже встретимся лицом к лицу, быть может, он по-доброму отнесется ко мне».2

Библейской Лиги ERV ERV

Скажите: „Это дар тебе, а твой слуга Иаков следует за нами”». «Если я пошлю вперёд людей с дарами, — думал Иаков, — то, может быть, Исав простит меня и примет».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Скажите: "Это дар тебе, а слуга твой Иаков следует за нами"". "Если я пошлю вперед людей с дарами, — думал Иаков, — то, может быть, Исав простит меня и примет".

Макария Глухарева ВЗ MAC

И скажите: вот, раб твой Иаков за нами: ибо он сказал сам в себе: умилостивлю его дарами, которые пойдут передо мною; и потом увижу лице его; может быть и примет меня.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ рцы́те: сѐ, ра́бъ тво́й ї҆а́кѡвъ и҆́детъ за на́ми: рече́ бо: ѹ҆крощѹ̀ лицѐ є҆гѡ̀ дара́ми пред̾идѹ́щими є҆го̀, и҆ посе́мъ ѹ҆зрю̀ лицѐ є҆гѡ̀: не́гли бо прїи́метъ лицѐ моѐ;

Елизаветинская на русском ELZM

и рцыте: се, раб твой иаков идет за нами: рече бо: укрощу лице его дарами предидущими его, и посем узрю лице его: негли бо приимет лице мое?

Бытие 32 стих 20

Сравнение переводов: Бытие 32:20 / Быт 32:20

Параллельные ссылки — Бытие 32:20

Комментарии — Бытие 32 глава