Подстрочник и Стронг: Бытие 47:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

Σῖτος Зерно 4621 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

γῇ· земле; 1093 N-DSF

ἐνίσχυσεν окреп 1765 V-AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λιμὸς голод 3042 N-NSM

σφόδρα· очень; 4970 ADV

ἐξέλιπεν иссякла 1587 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

Χανααν Ханаан 5477 N-PRI

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

λιμοῦ. голода. 3042 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 47:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

И не было хлеба 3899 по всей земле, 776 потому что голод 7458 весьма 3966 усилился, 3515 и изнурены 3856 были 3856 от голода 7458 земля 776 Египетская 4714 и земля 776 Ханаанская. 3667

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְלֶ֤חֶם 3899 אֵין֙ 369 בְּכָל־ 3605 הָאָ֔רֶץ 776 כִּֽי־ 3588 כָבֵ֥ד 3515 הָרָעָ֖ב 7458 מְאֹ֑ד 3966 וַתֵּ֜לַהּ 3856 אֶ֤רֶץ 776 מִצְרַ֙יִם֙ 4714 וְאֶ֣רֶץ 776 כְּנַ֔עַן 3667 מִפְּנֵ֖י 6440 הָרָעָֽב׃ 7458

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹³ σιτος

4621

N-NSM

δε

1161

PRT

ουκ

3364

ADV

ην

1510

V-IAI-3S

εν

1722

PREP

παση

3956

A-DSF

τη

3588

T-DSF

γη

1065

N-DSF

ενισχυσεν

1765

V-AAI-3S

γαρ

1063

PRT

3588

T-NSM

λιμος

3042

N-NSM

σφοδρα

4970

ADV

εξελιπεν

1587

V-AAI-3S

δε

1161

PRT

3588

T-NSF

γη

1065

N-NSF

αιγυπτου

125

N-GSF

και

2532

CONJ

3588

T-NSF

γη

1065

N-NSF

χανααν

5477

N-PRI

απο

575

PREP

του

3588

T-GSM

λιμου

3042

N-GSM

+ Синодальный текст / Бытие 47:13

Стронг для Бытие 47:13

Подстрочник:
Бытие 47:13

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 47:13

Подстрочник: Бытие 47:13

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 47:13