Бытие 6 глава » Бытие 6:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Бытие 6:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Бытие 6:5 / Быт 6:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
κύριος Господь 2962 N-NSM
ὁ   3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
ἐπληθύνθησαν были умножены 4129 V-API-3P
αἱ   3588 T-NPF
κακίαι злые [дела́] 2549 N-NPF
τῶν   3588 T-GPM
ἀνθρώπων людей 444 N-GPM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς   3588 T-GSF
γῆς земле 1093 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
πᾶς всякий 3956 A-NSM
τις кто-либо 5100 I-NSM
διανοεῖται размышляет   V-PMPI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ   3588 T-DSF
καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF
αὐτοῦ его 846 D-GSM
ἐπιμελῶς старательно 1960 ADV
ἐπὶ на 1909 PREP
τὰ   3588 T-APN
πονηρὰ злое 4190 A-APN
πάσας все 3956 A-APF
τὰς   3588 T-APF
ἡμέρας, дни, 2250 N-APF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Бытие 6:5

И увидел 7200 Господь, 3068 что велико 7227 развращение 7451 человеков 120 на земле, 776 и что все мысли 3336 и помышления 4284 сердца 3820 их были зло 7535 7451 во всякое 3117 время; 3117

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיַּ֣רְא 7200 יְהוָ֔ה 3068 כִּ֥י 3588 רַבָּ֛ה 7227 רָעַ֥ת 7451 הָאָדָ֖ם 120 בָּאָ֑רֶץ 776 וְכָל־ 3605 יֵ֙צֶר֙ 3336 מַחְשְׁבֹ֣ת 4284 לִבּ֔וֹ 3820 רַ֥ק 7535 רַ֖ע 7451 כָּל־ 3605 הַיּֽוֹם׃ 3117

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

Ἰδὼν 3708 V-AAPNS δὲ 1161 PRT κύριος 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς 2316 N-NSM ὅτι 3754 CONJ ἐπληθύνθησαν 4129 V-API-3P αἱ 3588 T-NPF κακίαι 2549 N-NPF τῶν 3588 T-GPM ἀνθρώπων 444 N-GPM ἐπὶ 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς 1065 N-GSF καὶ 2532 CONJ πᾶς 3956 A-NSM τις 5100 I-NSM διανοεῖται V-PMI-3S ἐν 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF καρδίᾳ 2588 N-DSF αὐτοῦ 846 D-GSM ἐπιμελῶς 1960 ADV ἐπὶ 1909 PREP τὰ 3588 T-APN πονηρὰ 4190 A-APN πάσας 3956 A-APF τὰς 3588 T-APF ἡμέρας, 2250 N-APF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.