Подстрочник и Стронг: 2 Царств 19:35

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова

Не содержит текста для этой книги/главы.

Синодальный текст / 2 Царств 19:35

Фильтр для номеров: показать скрыть

Мне теперь восемьдесят 8084 лет; 8141 различу 3045 ли хорошее 2896 от худого? 7451 Узнает 2938 ли раб 5650 твой вкус 2938 в том, что 834 буду 398 есть, 398 и в том, что буду 8354 пить? 8354 И буду 8085 ли в состоянии слышать 8085 голос 6963 певцов 7891 и певиц? 7891 Зачем же рабу 5650 твоему быть в тягость 4853 господину 113 моему царю? 4428

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

בֶּן־ 1121 שְׁמֹנִ֣ים 8084 שָׁנָה֩ 8141 אָנֹכִ֨י 595 הַיּ֜וֹם 3117 הַאֵדַ֣ע 3045 ׀ בֵּין־ 996 ט֣וֹב 2896 לְרָ֗ע 7451 אִם־ 518 יִטְעַ֤ם 2938 עַבְדְּךָ֙ 5650 אֶת־ 853 אֲשֶׁ֤ר 834 אֹכַל֙ 398 וְאֶת־ 853 אֲשֶׁ֣ר 834 אֶשְׁתֶּ֔ה 8354 אִם־ 518 אֶשְׁמַ֣ע 8085 ע֔וֹד 5750 בְּק֖וֹל 6963 שָׁרִ֣ים 7891 וְשָׁר֑וֹת 7891 וְלָמָּה֩ 4100 יִֽהְיֶ֨ה 1961 עַבְדְּךָ֥ 5650 עוֹד֙ 5750 לְמַשָּׂ֔א 4853 אֶל־ 413 אֲדֹנִ֖י 113 הַמֶּֽלֶךְ׃ 4428

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

³⁵ [19:36] υιος

5207

N-NSM

ογδοηκοντα

3589

N-NUI

ετων

2094

N-GPN

εγω

1473

P-NS

ειμι

1510

V-PAI-1S

σημερον

4594

ADV

μη

3165

ADV

γνωσομαι

1097

V-FMI-1S

ανα

303

PREP

μεσον

3319

A-ASN

αγαθου

A-GSN

και

2532

CONJ

κακου

2556

A-GSN

2228

CONJ

γευσεται

V-FMI-3S

3588

T-NSM

δουλος

1401

N-NSM

σου

4771

P-GS

ετι

2089

ADV

3739

R-NSN

φαγομαι

2068

V-FMI-1S

2228

CONJ

πιομαι

4095

V-FMI-1S

2228

CONJ

ακουσομαι

191

V-FMI-1S

ετι

2089

ADV

φωνην

5456

N-ASF

αδοντων

103

V-PAPGP

και

2532

CONJ

αδουσων

103

V-PAPGP

ινα

2443

CONJ

τι

5100

I-NSN

εσται

1510

V-FMI-3S

ετι

2089

ADV

3588

T-NSM

δουλος

1401

N-NSM

σου

4771

P-GS

εις

1519

PREP

φορτιον

5413

N-ASN

επι

1909

PREP

τον

3588

T-ASM

κυριον

2962

N-ASM

μου

1473

P-GS

τον

3588

T-ASM

βασιλεα

935

N-ASM

+ Синодальный текст / 2 Царств 19:35

Стронг для 2 Царств 19:35

Подстрочник:
2 Царств 19:35

Словарь Стронга ✕

Стронг для 2 Царств 19:35

Подстрочник: 2 Царств 19:35

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
2 Царств 19:35