Подстрочник и Стронг: Ездра 10:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

ἀλλὰ но 235 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

πολύς, многий, 4183 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

καιρὸς время 2540 N-NSM

χειμερινός, суровое, A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

δύναμις сила 1411 N-NSF

στῆναι устоять 2476 V-2AAN

ἔξω· вне; 1854 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἔργον дело 2041 N-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰς в 1519 PREP

ἡμέραν день 2250 N-ASF

μίαν один 1520 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰς в 1519 PREP

δύο, два, 1417 A-NUI

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐπληθύναμεν увеличились 4129 V-AAI-1P

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἀδικῆσαι совершить беззаконие 91 V-AAN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ῥήματι слове 4487 N-DSN

τούτῳ. этом. 5129 D-DSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Ездра 10:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

Однако 61 же народ 5971 многочислен 7227 и время 6256 [теперь] дождливое, 1653 и нет возможности 3581 стоять 5975 на 2351 улице. 2351 Да и это дело 4399 не одного 259 дня 3117 и не двух, 8147 потому что мы много 7235 в этом деле 1697 погрешили. 6586

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

אֲבָ֞ל 61 הָעָ֥ם 5971 רָב֙ 7227 וְהָעֵ֣ת 6256 גְּשָׁמִ֔ים 1653 וְאֵ֥ין 369 כֹּ֖חַ 3581 לַעֲמ֣וֹד 5975 בַּח֑וּץ 2351 וְהַמְּלָאכָ֗ה 4399 לֹֽא־ 3808 לְי֤וֹם 3117 אֶחָד֙ 259 וְלֹ֣א 3808 לִשְׁנַ֔יִם 8147 כִּֽי־ 3588 הִרְבִּ֥ינוּ 7235 לִפְשֹׁ֖עַ 6586 בַּדָּבָ֥ר 1697 הַזֶּֽה׃ 2088

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹³ αλλα

235

CONJ

3588

T-NSM

λαος

2992

N-NSM

πολυς

4183

A-NSM

και

2532

CONJ

3588

T-NSM

καιρος

2540

N-NSM

χειμερινος

A-NSM

και

2532

CONJ

ουκ

3364

ADV

εστιν

1510

V-PAI-3S

δυναμις

1411

N-NSF

στηναι

2476

V-AAN

εξω

1854

ADV

και

2532

CONJ

το

3588

T-ASN

εργον

2041

N-ASN

ουκ

3364

ADV

εις

1519

PREP

ημεραν

2250

N-ASF

μιαν

1519

A-ASF

και

2532

CONJ

ουκ

3364

ADV

εις

1519

PREP

δυο

1417

N-NUI

οτι

3754

CONJ

επληθυναμεν

4129

V-AAI-1P

του

3588

T-GSN

αδικησαι

V-AAN

εν

1722

PREP

τω

3588

T-DSN

ρηματι

4487

N-DSN

τουτω

3778

D-DSM

+ Синодальный текст / Ездра 10:13

Стронг для Ездра 10:13

Подстрочник:
Ездра 10:13

Словарь Стронга ✕

Стронг для Ездра 10:13

Подстрочник: Ездра 10:13

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Ездра 10:13